1
00:00:16,475 --> 00:00:21,146
- Le Dahlia Noir, le Zodiaque
Tueur, les meurtres de l'équilibre...

2
00:00:21,188 --> 00:00:22,564
[♪ musique pleine de suspense ♪]

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,399
Infâme non résolu
crimes qui ont alimenté

4
00:00:24,441 --> 00:00:26,318
les tabloïds depuis des décennies.

5
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
- Il y a 30 ans,
cette nuit même,

6
00:00:28,237 --> 00:00:31,490
auteur d'horreur à succès
Bernard Balance a été retrouvé

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
brutalement assassiné,
poignardé 87 fois

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
avec une arme non identifiée.

9
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- Le mec a écrit des dizaines de
livres à succès remplis de

10
00:00:38,580 --> 00:00:41,166
du sang et du meurtre, et il est
retrouvé poignardé à mort,

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
genre, 1 000 fois
dans son manoir géant ?

12
00:00:43,418 --> 00:00:45,295
- D'une manière très attendue
vivre spécial,

13
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
entrer dans la maison d'un célèbre
l'auteur d'horreur Bernard Balance--

14
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
- Hôte Roberta Muffin
et Frasier Ralph

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
adoptent une nouvelle approche
la tristement célèbre affaire froide Balance.

16
00:00:53,846 --> 00:00:57,558
- Mettre fin aux spéculations
une fois pour toutes ce soir

17
00:00:57,599 --> 00:00:58,976
à la télévision en direct.

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,936
- Il y en a tellement
des détails fous ici.

19
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
- Les meurtres d'équilibre ont
m'a fasciné aussi longtemps

20
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
si je me souviens bien.

21
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
- Son enfant est mort.

22
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
Sa femme était toujours
louche et magicien.

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,195
Tu ne peux tout simplement pas
faites confiance à ces gens.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
- En concentrant leurs spécialités
sur les histoires personnelles

25
00:01:12,447 --> 00:01:14,741
derrière les corps célèbres
trouvé cette nuit-là...

26
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
- Frasier et moi allons passer au crible
à travers ces histoires

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,915
de Bernard et Sydney Balance
d'une manière que nous seuls pouvons.

28
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
-Roberta et Frasier
réinventent le vrai

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,629
crime et reconstitution de la vie
des Balances à la vue de tous.

30
00:01:27,671 --> 00:01:31,133
- Eux-mêmes le sont
jouer au couple condamné,

31
00:01:31,175 --> 00:01:34,469
et les hôtes sont
aussi en couple ?

32
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
Comment ça se passe pour les couples ?
conseil.

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,806
- Dites-nous ce que c'est
c'était comme vivre

34
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
dans les chaussures
de la célèbre veuve

35
00:01:39,474 --> 00:01:41,018
Solde de Sydney
dans votre attention

36
00:01:41,059 --> 00:01:42,728
reconstitutions scénarisées.

37
00:01:42,769 --> 00:01:45,647
- Ils espèrent découvrir de nouveaux
des indices et peut-être résoudre l'affaire.

38
00:01:45,689 --> 00:01:48,525
- J'attends depuis des décennies
pour savoir qui l'a fait.

39
00:01:48,567 --> 00:01:50,652
- Après 30 ans,
est-ce que quelqu'un un jour

40
00:01:50,694 --> 00:01:54,406
sors enfin de l'ombre
et assumer la responsabilité

41
00:01:54,448 --> 00:01:55,532
pour ces crimes ?

42
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
- Maintenant, dis-moi qui a fait ça !

43
00:01:57,075 --> 00:02:00,162
- Ce soir, nous cherchons
pour les résoudre auparavant

44
00:02:00,204 --> 00:02:03,749
mystère insoluble.

45
00:02:03,790 --> 00:02:06,126
[le tonnerre gronde]

46
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
[♪ air mystérieux ♪]

47
00:02:09,046 --> 00:02:12,257
♪ ♪

48
00:02:12,299 --> 00:02:15,594
Lettre du dimanche numéro 218.

49
00:02:15,636 --> 00:02:17,804
Je te suis menotté.

50
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
Tu as fermé les poignets la seconde
le rideau s'est ouvert sur nous.

51
00:02:20,933 --> 00:02:23,268
Vous en souvenez-vous
ressentir ça ?

52
00:02:23,310 --> 00:02:27,272
Pour moi, c'était l'ouverture
d'une histoire si peu familière et

53
00:02:27,314 --> 00:02:31,193
tellement inconnaissable que,
le déposer sous horreur

54
00:02:31,235 --> 00:02:33,403
serait ironiquement approprié.

55
00:02:33,445 --> 00:02:36,990
Ma main devient froide
comme ma circulation est coupée,

56
00:02:37,032 --> 00:02:39,785
mais je ne veux pas de cache
clé pour nous débloquer.

57
00:02:39,826 --> 00:02:43,330
je vais mourir
enchaîné à toi.

58
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
- Ouah.

59
00:02:44,706 --> 00:02:45,999
Les gens lisent réellement
les livres de ce type,

60
00:02:46,041 --> 00:02:47,292
comme, tout au long.

61
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
- Eh bien, il a écrit
sur les meurtriers

62
00:02:49,002 --> 00:02:51,964
et les monstres, je dois donc le permettre
lui une certaine licence poétique.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,341
- C'est tellement dramatique.

64
00:02:56,885 --> 00:02:59,555
- Avez-vous pratiqué.

65
00:02:59,596 --> 00:03:01,139
- Eh bien, non, non
tellement parce que je

66
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
souviens-toi de t'avoir dit
que c'était ridicule

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
que je portais ça
un engin à mon doigt

68
00:03:04,309 --> 00:03:06,436
et j'essaie de faire ça
des tours de magie stupides

69
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
pour tout le spectacle,
et tu as dit, OK.

70
00:03:09,273 --> 00:03:11,316
- Je pensais que nous avions décidé
ça, je ne sais pas,

71
00:03:11,358 --> 00:03:13,277
vu l'histoire,
un peu de magie

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,821
ajouté à l’ambiance campy et amusante.

73
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
- Ouais, un campy
ambiance amusante de meurtre.

74
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
Bien sûr.

75
00:03:19,241 --> 00:03:20,200
- Éclatant.

76
00:03:20,242 --> 00:03:22,744
- Ce n'est littéralement pas le cas.

77
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
Et quand tu dis que nous avons décidé...

78
00:03:24,329 --> 00:03:26,832
- Ils ont déjà tout fait
le papier de feu, Fries.

79
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
- Papier feu fabriqué
très, très dangereusement

80
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
par notre département artistique.

81
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
On l'appelle aussi papier flash.

82
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
- Oh, encore plus flashy.

83
00:03:34,006 --> 00:03:36,925
Et oui, c'est un tabloïd
mystère de meurtre motivé, Frasier.

84
00:03:36,967 --> 00:03:40,512
C'est censé être
salace et mélodramatique

85
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
et qu'est-ce que c'est.

86
00:03:42,264 --> 00:03:46,560
As-tu été bizarre dans le passé
quelques semaines, ou est-ce que je...

87
00:03:46,602 --> 00:03:49,688
tu n'es pas nerveux
le spectacle, un bébé Widdle effrayé,

88
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
es-tu ?

89
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
- Je ne suis pas un bébé effrayé.

90
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
- Alors tu vas être
une superstar flippante.

91
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Hé, tu es génial
dans les reconstitutions

92
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
et tu es un hôte charmant
et toi, ma douce chérie,

93
00:04:01,575 --> 00:04:05,746
vont être dans le monde
le projecteur le plus brillant ce soir.

94
00:04:05,787 --> 00:04:07,581
Vous le méritez.

95
00:04:07,623 --> 00:04:09,082
[♪ musique étrange ♪]

96
00:04:09,124 --> 00:04:11,668
- Que mérites-tu ?

97
00:04:11,710 --> 00:04:16,465
- Toi avec ta magie
mains et papier feu.

98
00:04:16,507 --> 00:04:18,800
- Ça s'appelle du papier flash.

99
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
Et ça ne marche pas.
- Pratique.

100
00:04:20,636 --> 00:04:21,970
Ça marchera.

101
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
Et tu mélanges
les cartes aide-mémoire à nouveau.

102
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
- Ouais, peu importe.

103
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
Je suis hors livre.

104
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
Oh, oh, d'accord.

105
00:04:26,683 --> 00:04:27,893
Nous devons y aller.

106
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
- Tu as dit tout
l'intérêt de faire ça en direct

107
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
c’était la spontanéité de cela.

108
00:04:30,812 --> 00:04:31,939
- La vie ne nous donne pas d'avertissements
il était temps mais Frasier...

109
00:04:31,980 --> 00:04:32,940
- Roberta...

110
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
[criant au loin]

111
00:04:34,691 --> 00:04:39,196
- Je ne peux pas croire que nous y sommes enfin
ici, entrant dans cette maison

112
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
avec toi pour la première fois.

113
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Citation de Bernard
c'était il y a une seconde.

114
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
C'était il y a toute une éternité.

115
00:04:46,828 --> 00:04:49,206
- Arrêtez de citer des personnes assassinées
dans le contexte de nos vies.

116
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
- D'ACCORD.

117
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
- Eh bien, c'est le travail, mais...

118
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
OK, non, désolé.

119
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
Cela va
continue à me suivre.

120
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
J'ai dit à Jess de partir
ce coffre à lettres

121
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
dans un endroit plus dramatique
qui prête à la révélation

122
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
et pas quelque part au hasard
par terre parce qu'elle est folle,

123
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
et elle a probablement fini...

124
00:05:08,016 --> 00:05:11,687
- Tu fais
ton truc intense avec Roberta.

125
00:05:11,728 --> 00:05:14,523
- Et tu fais
ton truc bizarre avec Frasier.

126
00:05:14,565 --> 00:05:18,735
- Soyez juste prudent avec
ces lettres, OK.

127
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Ils sont très délicats.

128
00:05:20,237 --> 00:05:22,322
- Je vais bien.

129
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Tu ne veux pas de moi
lire les lettres

130
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
et en déduisant que
Bernard aime Sydney

131
00:05:27,452 --> 00:05:29,246
parce que tu aimes
l'idée de Sydney

132
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
comme une sorcière brûlée au
mise par Bernard, le monstre.

133
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
30 ans de spéculation
et des rumeurs et une sorcière

134
00:05:35,252 --> 00:05:36,712
chasse, j'ai juste...

135
00:05:36,753 --> 00:05:38,714
Je veux juste... je veux aller où
les preuves nous prennent.

136
00:05:38,755 --> 00:05:40,674
- Et les preuves
est clair qu'ils

137
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
nous nous aimions depuis des années
et des années avant les meurtres.

138
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
- J'abandonne.

139
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
J'abandonne.

140
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
[♪ musique intrigante ♪]

141
00:05:49,224 --> 00:05:54,396
♪ ♪

142
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
- Quoi qu'il arrive,
nous allons faire du bien.

143
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
- Non, non.

144
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
Non, tu vas le faire
super parce que tu es...

145
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
tu es imparable.

146
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
- Je t'ai
comme mon arme secrète.

147
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
[grinçant]

148
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
- Aah !

149
00:06:06,200 --> 00:06:08,035
- Oh merde.

150
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
D'ACCORD?

151
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
- Quelqu'un s'en va
mourir ce soir.

152
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Jess, ces étapes
sont toujours un problème

153
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
comme les lettres à ce sujet--

154
00:06:16,460 --> 00:06:17,669
[discours qui se chevauchent]

155
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
- Très bien, les gens,
nous sommes sur un 8.

156
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
Préparons-nous à créer
une émission spéciale en direct.

157
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
- Pas ton meilleur, Lex.

158
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
- Eh bien, je...

159
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
Je vais essayer de garder ça léger et
amusant dans la maison du meurtre effrayant.

160
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
- Pourquoi tout le monde
j'essaie de le garder

161
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
léger et amusant si c'est sérieux ?

162
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
- Droite.

163
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
J'étais censé te le dire,
mais je me suis perdu et j'ai oublié.

164
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
La foudre arrive.

165
00:06:35,979 --> 00:06:37,064
- Foudre?

166
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
- Ouais, ouais.

167
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
Eh bien, comment suis-je arrivé ici ?
- Comment entrant?

168
00:06:39,775 --> 00:06:41,193
- 40 minutes.

169
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
- Attends, dans 40 minutes
quand tu étais censé

170
00:06:43,070 --> 00:06:44,112
nous le dire il y a 20 minutes ?

171
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
- Ouais.

172
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
40 minutes contre 20 minutes.
Ouais.

173
00:06:46,490 --> 00:06:48,075
- Super.
Nous sommes géniaux.

174
00:06:48,116 --> 00:06:49,076
[des étincelles de flammes]

175
00:06:49,117 --> 00:06:50,244
[gémissant]

176
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
Quand est-ce que tout ça est fini ce soir ?

177
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
- Oh mon Dieu, après tout
ces années de planification...

178
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- Non, tu pourrais juste...
si tu pouvais juste écouter.

179
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
S'il te plaît.

180
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
J'ai quelque chose à dire.

181
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
- Je pense que c'est vraiment
mignon, comme je suis inquiet

182
00:06:59,878 --> 00:07:02,506
tu es à propos de tous ces petits
les détails et la médiocrité apparente

183
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
qualité du papier feu.

184
00:07:03,757 --> 00:07:05,133
C'est très doux.
- Papier flash.

185
00:07:05,175 --> 00:07:06,385
Et ce n'est ni mignon ni doux.

186
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
C'est ce qu'on appelle la nitrocellulose.

187
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
C'est fait de sulfurique
et les acides nitriques,

188
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
et c'est en fait
très dangereux et

189
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
extrêmement délicat même
lorsqu'il est fait correctement.

190
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
Et si tu pouvais juste arrêter
m'interrompant un instant,

191
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
Je viens de...

192
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
- Oh, détective Bates, oui
quelqu'un te montre où tu es

193
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
assis pour l'entretien.

194
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Parce que tu es assis dessus
ici pour l'interview.

195
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
- Eh bien, assis
n'est pas d'accord avec moi.

196
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
- Je suis... je suis un peu nerveux.

197
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
- Rejoignez le club.

198
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
- Les clubs ne me permettent pas d'y adhérer.

199
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
- Eh bien, asseyons-nous.

200
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Nous sommes en direct à 5 heures.

201
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
- Vivez dans 5 !

202
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
- Mme Muffin, madame.

203
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
- Hmm.

204
00:07:35,163 --> 00:07:37,291
- Pensez-vous que les gens le feront
tu regardes ce truc ?

205
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
- Eh bien, c'est
le plan, détective.

206
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
Beaucoup de gens sont
vraiment hâte de voir

207
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
ce que nous déterrons ce soir.

208
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Il n'est pas nécessaire d'être nerveux.

209
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
Pensez-y comme à un
de vos conférences de presse en direct

210
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
Il y a 30 ans.

211
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
- C'est exactement ça
Je suis nerveux.

212
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Je veux dire, nous étions... étions
un désastre en sueur.

213
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
J'ai été rétrogradé.

214
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Ma femme...

215
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
- N'y pensons pas
quelque chose comme ceux de la presse en direct

216
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
conférences.
- C'est cool.

217
00:07:56,268 --> 00:07:57,227
C'est totalement...

218
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
- Oh, chérie.

219
00:07:59,271 --> 00:08:00,439
- Écoutez, nous connaissons votre histoire.

220
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Nous avons lu toutes les interviews.

221
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Frasier a fait
tant de recherches

222
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
sur chaque petit détail.

223
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
Tout ça va
arriver ce soir c'est

224
00:08:05,360 --> 00:08:07,321
nous aurons une petite discussion en direct.

225
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
Je vais vous poser quelques questions.

226
00:08:09,072 --> 00:08:11,700
Nous aurons votre point de vue
sur l'affaire et ce que vous avez vu...

227
00:08:11,742 --> 00:08:14,369
- Nous y sommes dans 3 heures.

228
00:08:14,411 --> 00:08:17,623
- Tu sais ce qui rend vrai
le crime est-il si insatisfaisant ?

229
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
Nous savons qu'ils ne le feront pas
résolvez-le à la fin.

230
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Sinon, nous l'aurions entendu.

231
00:08:21,293 --> 00:08:25,380
Ce soir, étant en direct, c'est
ce qui donne un avantage à cette chose.

232
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Des vies pourraient changer ce soir.

233
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
- Allez, bébé.

234
00:08:29,218 --> 00:08:30,177
Nous devons y aller.

235
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
[♪ musique mystérieuse ♪]

236
00:08:32,763 --> 00:08:36,433
♪ ♪

237
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
- Hé, regarde, avant
on commence, je...

238
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
J'ai quelques doutes...

239
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
- Hé, sérieusement s'il te plaît.

240
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
Nous avons parcouru le dossier.

241
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
Nous avons parcouru le script.

242
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Tout fonctionne très bien.

243
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
- Non, non, ce n'est pas le cas.

244
00:08:53,242 --> 00:08:56,620
C'est... ce n'est pas
tout fonctionne très bien.

245
00:08:56,662 --> 00:09:00,749
Donc si je... si j'en avais besoin
tinter pendant ça,

246
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
qui pourrais-je... qui
Je vois à ce sujet.

247
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
- Que veux-tu dire?

248
00:09:03,460 --> 00:09:04,545
- Où pisses-tu ?

249
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
[♪ air étrange ♪]

250
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
- J'écoute.

251
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
Je veux entendre que je suis là.

252
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
- Et je le dis
toi, j'ai besoin de pisser.

253
00:09:13,262 --> 00:09:15,305
- Tu dis toujours ça
tu es là, mais...

254
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
- 5, 4, 3, 2--

255
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
[la cloche sonne]

256
00:09:20,185 --> 00:09:23,647
[♪ musique mystérieuse ♪]

257
00:09:23,689 --> 00:09:30,696
♪ ♪

258
00:09:32,197 --> 00:09:36,577
- Nous sommes ici en direct avec
Détective Cornelius Bates, Sr.

259
00:09:36,618 --> 00:09:38,704
- Alors, où atterrissons-nous
dans l'ensemble, tu pisses ?

260
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
- Nous avons atterri.

261
00:09:40,205 --> 00:09:41,999
Nous sommes en direct en ce moment.

262
00:09:42,040 --> 00:09:43,000
- Quoi, maintenant, maintenant ?

263
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
[le tonnerre gronde]

264
00:09:44,710 --> 00:09:48,839
- A seulement 28 ans avec seulement quatre
années d'expérience dans la force,

265
00:09:48,881 --> 00:09:52,551
tu as été promu pour diriger
détective de tout le shebang.

266
00:09:52,593 --> 00:09:57,931
- Voilà mon titre,
chef du shebang.

267
00:09:57,973 --> 00:10:01,268
Non, c'était un détective...
détective...

268
00:10:01,310 --> 00:10:03,437
Inspecteur Bates,
Inspecteur principal Bates.

269
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
- Vous avez été nommé responsable
de l'un des plus

270
00:10:05,105 --> 00:10:08,400
cas de meurtres infâmes
le pays n'a jamais vu.

271
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Tu étais partout.

272
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
- Non, c'est un travail,
madame doit être

273
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
partout, protégez tout le monde.

274
00:10:13,280 --> 00:10:15,991
- Mais tu ne pouvais pas
protéger les soldes

275
00:10:16,033 --> 00:10:19,369
ou amener leur meurtrier
à la justice, pourriez-vous ?

276
00:10:19,411 --> 00:10:21,538
- C'est un vrai
c'est un truc de merde à dire.

277
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
- Inspecteur, pourquoi
tu penses que tu

278
00:10:23,916 --> 00:10:27,211
ont été promus pour diriger
cette enquête

279
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
à un si jeune âge ?

280
00:10:28,837 --> 00:10:31,423
- C'était une vraie merde, tu vois.

281
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
[gémissant]

282
00:10:32,925 --> 00:10:34,718
Ouais, les cuivres le savaient
C'était un cirque médiatique.

283
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
Ça allait leur donner une mauvaise image.

284
00:10:36,303 --> 00:10:38,347
Ouais, il y en a aussi
beaucoup de détails sanglants,

285
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
trop d'indices contradictoires.

286
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
Et puis il y a le fameux
l'auteur et tout son petit,

287
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
tu sais, le...

288
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
les choses qu'il a écrites...

289
00:10:48,524 --> 00:10:50,859
oh, tu sais, le...

290
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
- Des livres ?

291
00:10:52,736 --> 00:10:56,657
- Eh bien, je veux dire... mais il
j'ai écrit des livres, tu sais,

292
00:10:56,698 --> 00:11:02,162
ces livres d'horreur, ces meurtriers
et des fantômes sanglants et...

293
00:11:02,204 --> 00:11:05,541
et puis il va se faire poignarder
87 fois le wazoo,

294
00:11:05,582 --> 00:11:07,668
tout comme dans l'un de ses...

295
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
- Des livres.

296
00:11:08,836 --> 00:11:10,295
- Ce n'est pas le mot.

297
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Ecoute, personne ne toucherait
parce que... parce qu'ils

298
00:11:12,214 --> 00:11:14,675
je savais qu'ils ne le résoudraient pas,
surtout peu de police rurale

299
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
département comme le nôtre.

300
00:11:16,385 --> 00:11:18,887
Il leur a fallu trois mois pour
trouver la motoneige de Gordon LaRue,

301
00:11:18,929 --> 00:11:21,390
et les pistes menaient à droite
jusqu'au hangar de Gord Shaw.

302
00:11:21,431 --> 00:11:24,685
Et ici nous avions... nous avions
des empreintes qui ne mènent nulle part,

303
00:11:24,726 --> 00:11:28,689
tu sais, les effets personnels
trouvé dans les bois,

304
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
les enfants, les feux, la magie.

305
00:11:31,191 --> 00:11:35,195
Je pensais, c'est
ma grande chance, mais ils...

306
00:11:35,237 --> 00:11:38,448
non, ils voulaient juste
pour me faire passer pour un imbécile.

307
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
Alors ils m'ont jeté à...

308
00:11:43,245 --> 00:11:44,413
- Des livres ?

309
00:11:44,454 --> 00:11:48,208
- L'affaire Balance
a changé ma vie.

310
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
M'a changé.

311
00:11:49,251 --> 00:11:50,711
J'ai changé.

312
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
J'étais amoureux de
les petits trésors de la vie,

313
00:11:53,130 --> 00:11:54,173
Vous savez.

314
00:11:54,214 --> 00:11:55,257
Mais...

315
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Ça te dérange si je fume ici ?

316
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
- Vous ne pouvez pas fumer ici.

317
00:11:59,803 --> 00:12:00,762
- Je vais fumer ici.

318
00:12:00,804 --> 00:12:02,848
[tonnerre lointain]

319
00:12:02,890 --> 00:12:04,892
- Donc votre théorie de travail...

320
00:12:04,933 --> 00:12:07,019
- Peut-être encore la théorie officielle
du PD Simko, Mme.

321
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Muffin, madame.

322
00:12:08,604 --> 00:12:12,232
- Eh bien, faisons une pause
cette théorie sur les charbons

323
00:12:12,274 --> 00:12:15,652
et attise les flammes sur Cornelius
L'histoire de Bates, Sr.

324
00:12:15,694 --> 00:12:17,529
- Quelqu'un a des correspondances
allumer cette chose ?

325
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Puis-je aussi pisser ?

326
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
- Toujours en direct.

327
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
- Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe.

328
00:12:24,995 --> 00:12:28,040
[♪ piano mystérieux ♪]

329
00:12:28,081 --> 00:12:34,922
♪ ♪

330
00:12:34,963 --> 00:12:39,593
OK, alors c'est la femme qui l'a fait, n'est-ce pas ?

331
00:12:39,635 --> 00:12:46,642
♪ ♪

332
00:12:47,935 --> 00:12:49,394
- Tu es en feu.

333
00:12:49,436 --> 00:12:51,063
- Je pensais essayer un classique
Petit-déjeuner italien.

334
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
- Non, non, non, tu es en feu.
[haletant]

335
00:12:52,814 --> 00:12:53,774
- Ah.

336
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
[criant]

337
00:12:55,609 --> 00:12:58,445
- je n'ai rien
contre Sydney Balance.

338
00:12:58,487 --> 00:12:59,696
- Hé, tu devrais
donne ça à Noé.

339
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Il va... il va adorer ça.

340
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
- Sauf pour les meurtres
de son mari et de son fils.

341
00:13:02,783 --> 00:13:03,784
- Des crêpes pour toi.

342
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
- Waouh !

343
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Noah, où étais-tu
viens, M. Magic.

344
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
- Papa, s'il te plaît.

345
00:13:08,664 --> 00:13:10,374
Je ne peux pas révéler mes secrets.

346
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
Et c'est Noah le Notable maintenant.

347
00:13:12,751 --> 00:13:13,836
- Noah le Notable maintenant.

348
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
D'ACCORD.
J'ai compris.

349
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
je n'en ai pas besoin
des crêpes, mais es-tu

350
00:13:17,047 --> 00:13:18,507
je ne vais pas me proposer
un peu de cette merde noire

351
00:13:18,549 --> 00:13:19,925
que tu fais
pour vous-même.

352
00:13:19,967 --> 00:13:21,552
- Ooh, je veux de la merde noire.

353
00:13:21,593 --> 00:13:25,347
- Non, non, ce n'est pas le cas
pour enfants ou adultes.

354
00:13:25,389 --> 00:13:26,807
- Mmmm.

355
00:13:26,849 --> 00:13:30,519
C'est une bonne journée aujourd'hui,
gingembre, ginseng, patchouli,

356
00:13:30,561 --> 00:13:33,647
oeil de triton, qu'est-ce que tu as fait
je sais qu'ils se vendent à bas prix au IGA

357
00:13:33,689 --> 00:13:35,774
juste à côté de quoi que ce soit
la crème de tartre est.

358
00:13:35,816 --> 00:13:38,026
- Ce que je ne pense pas
je serai d'accord avec moi.

359
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Alors je vais juste obtenir
du bacon mouillé et une trempette.

360
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
Mmmm.
Venez ici.

361
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Ici.

362
00:13:44,533 --> 00:13:48,328
[rire]

363
00:13:49,246 --> 00:13:51,540
- Mouillez le bacon et trempez-le.

364
00:13:51,582 --> 00:13:52,875
Titre de votre prochain livre ?

365
00:13:52,916 --> 00:13:54,710
- Non, ce n'est pas le cas
presque assez effrayant.

366
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
[rire]

367
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
L'amour.

368
00:13:57,296 --> 00:13:59,173
- Chaque fois que je parlais
pour elle, elle semblait,

369
00:13:59,214 --> 00:14:05,220
tu sais, triste, pas assez triste.

370
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Je ne pouvais pas vraiment dire
mon doigt dessus

371
00:14:06,722 --> 00:14:09,141
alors mais, en pensant
à propos d'elle maintenant

372
00:14:09,183 --> 00:14:12,019
je regarde ton petit
reconstitution assise ici...

373
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
[♪ Aaron Esposito et Katie
Chastain, "Belle Rêveuse" ♪]

374
00:14:14,771 --> 00:14:15,856
♪ ♪

375
00:14:15,898 --> 00:14:17,608
Elle agissait.

376
00:14:17,649 --> 00:14:22,279
- Alors c'est M. Papa
écrire pendant 12 heures

377
00:14:22,321 --> 00:14:24,823
et toujours pas réparé
cette platine pour qu'elle

378
00:14:24,865 --> 00:14:27,868
joue littéralement n'importe quoi d'autre.

379
00:14:27,910 --> 00:14:29,411
Alors pourquoi le ferait-il ?

380
00:14:29,453 --> 00:14:33,207
♪ ♪

381
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Comment devrions-nous passer notre temps ?

382
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
- Je veux faire la boîte Moretti.

383
00:14:37,044 --> 00:14:38,712
- Je te l'ai dit, non, non.

384
00:14:38,754 --> 00:14:41,298
Tu ne grimpes pas
dans une boîte d'épées.

385
00:14:41,340 --> 00:14:43,258
Trop dangereux à ton âge.

386
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
Si l'homme à l'étage le découvre...

387
00:14:45,427 --> 00:14:46,470
- Allez.

388
00:14:46,512 --> 00:14:49,139
Personne n'est jamais mort dans la boîte.

389
00:14:49,181 --> 00:14:50,349
Est-ce que ça va attraper ?

390
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Bien sûr, pas avant que je sois
12 mais la boîte ?

391
00:14:52,351 --> 00:14:54,561
- Montre-moi ce que tu
travaillé hier soir.

392
00:14:54,603 --> 00:14:57,564
♪ ♪

393
00:14:57,606 --> 00:15:01,735
- Et un ricka boo ba dilly !

394
00:15:01,777 --> 00:15:03,445
- Ouah.

395
00:15:03,487 --> 00:15:06,323
OK, nous avons notre propre mot magique.

396
00:15:06,365 --> 00:15:07,699
[criant au loin]

397
00:15:07,741 --> 00:15:09,159
[bruit]

398
00:15:09,201 --> 00:15:11,286
Donc ton timing avec le pantalon
la jambe et la chaussure tremblent

399
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
a besoin d'un peu de resserrement.

400
00:15:12,663 --> 00:15:13,997
Rien, un peu
la pratique ne peut pas résoudre.

401
00:15:14,039 --> 00:15:15,415
Voyons.

402
00:15:15,457 --> 00:15:17,251
- Une histoire de Sydney,
eh bien, elle vient juste

403
00:15:17,292 --> 00:15:21,880
pensait qu'elle était destinée à
grandeur ou quelque chose de stupide.

404
00:15:21,922 --> 00:15:24,383
Et chaque fois que je lui parlais,
c'était comme si elle était partie

405
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
ailleurs en train de rêver.

406
00:15:27,177 --> 00:15:28,387
- Vous rêvez ?

407
00:15:28,428 --> 00:15:29,805
- Peut-être les deux.

408
00:15:29,847 --> 00:15:31,265
- Tu deviens si grand maintenant.

409
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
je vais devoir modifier
bientôt ton pantalon.

410
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Tout va bien ?

411
00:15:38,230 --> 00:15:39,523
- Ouais.

412
00:15:39,565 --> 00:15:41,441
Ouais, du café renversé
partout dans tout

413
00:15:41,483 --> 00:15:44,111
juste au moment où j'obtenais enfin
la description est correcte.

414
00:15:44,152 --> 00:15:45,612
La gorge d'Armand est tranchée.

415
00:15:45,654 --> 00:15:47,364
Il s'est ouvert comme un...

416
00:15:47,406 --> 00:15:48,866
eh bien, je l'ai perdu.

417
00:15:48,907 --> 00:15:50,659
Hé, peux-tu soit enseigner
lui pour attacher ses chaussures

418
00:15:50,701 --> 00:15:52,160
comme une personne normale
ou demandez-lui de prendre

419
00:15:52,202 --> 00:15:53,704
ses chaussures à la maison ?

420
00:15:53,745 --> 00:15:55,289
Merci.

421
00:15:55,330 --> 00:15:57,291
- Lorsqu'elle a rencontré Bernard, elle
pensait qu'elle était tombée amoureuse.

422
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
Mais avant qu'elle s'en rende compte...
[applaudissement]

423
00:15:59,793 --> 00:16:01,295
rick a boo ba dilly.

424
00:16:01,336 --> 00:16:04,882
- Eh bien, Bernard semblait
comme un homme assez honnête.

425
00:16:04,923 --> 00:16:05,966
- Particulier.

426
00:16:06,008 --> 00:16:08,010
Il avait besoin que tout soit fait à sa manière.

427
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
- Ouais.

428
00:16:09,386 --> 00:16:11,680
Il a l'habitude d'être
en contrôle, écriture

429
00:16:11,722 --> 00:16:15,767
des histoires où il était la marionnette
maître de l'univers.

430
00:16:15,809 --> 00:16:19,021
- Littéralement le travail
de n'importe quel écrivain.

431
00:16:19,062 --> 00:16:23,942
- Alors Sydney finit ici,
partager une vie avec un homme dont

432
00:16:23,984 --> 00:16:27,196
la vie est partagée avec tout le monde.

433
00:16:27,237 --> 00:16:28,989
Quelques années plus tard,
il y a un enfant,

434
00:16:29,031 --> 00:16:31,450
et il l'a piégée comme
elle est dans la chambre d'un

435
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
de ses vieilles affaires magiques.

436
00:16:33,702 --> 00:16:37,456
- Et il y a un truc
elle ne peut pas s'échapper.

437
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
- Les gens sont
je me demande probablement,

438
00:16:39,583 --> 00:16:43,712
si elle se sentait si piégée
et insatisfait,

439
00:16:43,754 --> 00:16:45,923
pourquoi ne le ferait-elle pas
le dire à son mari ?

440
00:16:45,964 --> 00:16:50,052
Pourquoi, dans votre théorie,
Sydney, apparemment absent

441
00:16:50,093 --> 00:16:54,598
de nulle part, prends et amène
tout ça jusqu'à une fin sanglante ?

442
00:16:54,640 --> 00:16:58,393
- Si on pouvait répondre à ça,
il n'y aurait pas de chagrin,

443
00:16:58,435 --> 00:17:03,440
pas de trahison, pas de crime.

444
00:17:03,482 --> 00:17:05,901
- Parlez-nous des lettres.

445
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
- Tôt
dans leur relation,

446
00:17:07,486 --> 00:17:10,072
ils ont promis d'écrire
les uns les autres tous les dimanches.

447
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
J'ai lu chaque lettre,
en espérant qu'il y aurait un indice.

448
00:17:13,158 --> 00:17:15,202
- Voici un indice
pour toi, Bernard.

449
00:17:15,244 --> 00:17:20,165
- En fin de compte, ils étaient pour la plupart
juste des lettres d'amour glauques.

450
00:17:20,207 --> 00:17:25,337
- Je t'aime, et toi non
ça doit être Agatha Christie

451
00:17:25,379 --> 00:17:27,881
pour comprendre cela.

452
00:17:27,923 --> 00:17:31,718
Mais sincère, Bernard
L’équilibre et l’évidence

453
00:17:31,760 --> 00:17:33,887
semble vous échapper.

454
00:17:33,929 --> 00:17:39,351
Les réponses sont toutes ici.

455
00:17:39,393 --> 00:17:43,647
- Ses lettres étaient
toujours aussi doux, aimant.

456
00:17:43,689 --> 00:17:45,315
C'est comme si elle était...

457
00:17:45,357 --> 00:17:47,568
comme si elle essayait
pour se convaincre.

458
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
Nous l'appellerons comme ça,
mais, à la fin,

459
00:17:49,403 --> 00:17:54,783
il écrivait une lettre le dimanche tous les
une seule semaine, 321 lettres.

460
00:17:54,825 --> 00:17:58,912
Et elle en a écrit au moins 206
que nous pourrions trouver.

461
00:17:58,954 --> 00:18:01,206
Alors qu'est-ce que ça vous dit ?

462
00:18:03,792 --> 00:18:05,711
- Mais sûrement
un déséquilibre amoureux

463
00:18:05,752 --> 00:18:08,172
les lettres ne le font pas
faire un meurtrier.

464
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
- Non.

465
00:18:09,381 --> 00:18:11,175
Demandez à mon ex-femme, c'est le cas.

466
00:18:11,216 --> 00:18:14,011
Non, malgré ce qu'elle
dit dans ses lettres,

467
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Sydney n'était pas une femme heureuse.

468
00:18:15,554 --> 00:18:16,597
[claquant]

469
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
[ding]

470
00:18:17,973 --> 00:18:19,892
Sydney voulait rompre
hors de sa chambre.

471
00:18:19,933 --> 00:18:24,271
Elle en avait assez d'être simplement
l'épouse de Bernard Balance.

472
00:18:24,313 --> 00:18:26,148
[bruissement]

473
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
- Tu me gênes
faire une crise de colère en chemin

474
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
J'aime.

475
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
- Elle m'a dit qu'elle
j'ai essayé de lui dire ça,

476
00:18:30,819 --> 00:18:32,196
et il n'écoutait pas.

477
00:18:32,237 --> 00:18:34,740
Mais qui sait ce qui se cache
elle s'est enveloppée

478
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
se lever pour dormir la nuit.

479
00:18:36,116 --> 00:18:37,201
- Bernard, nous
je ne devrais pas avoir

480
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
à la manière les uns des autres.

481
00:18:38,577 --> 00:18:40,412
Ce n'est pas comme ça
cela devrait fonctionner.

482
00:18:40,454 --> 00:18:43,457
Je ne devrais pas être celui qui s'arrêtera
vous de faire une crise de colère.

483
00:18:43,498 --> 00:18:44,458
Tu as raison.

484
00:18:44,499 --> 00:18:46,627
Non, tu as raison.

485
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Alors je vais jeter
un en ce moment.

486
00:18:48,170 --> 00:18:49,171
[en criant]

487
00:18:49,213 --> 00:18:50,339
Aargh!

488
00:18:50,380 --> 00:18:51,590
Grrr !

489
00:18:51,632 --> 00:18:53,926
[grondement]

490
00:18:54,885 --> 00:18:55,844
Oh merde.

491
00:18:55,886 --> 00:18:57,012
Je t'ai offert un cadeau.

492
00:19:01,391 --> 00:19:04,770
[bruit]

493
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
- S'il vous plaît, laissez-moi être entendu.

494
00:19:07,606 --> 00:19:08,690
Asseyez-vous et...
- Je suis assis.

495
00:19:08,732 --> 00:19:09,691
Je suis assis.

496
00:19:09,733 --> 00:19:10,776
Allez, ouvre-le.

497
00:19:10,817 --> 00:19:11,777
- Je t'ai demandé de ne pas...

498
00:19:11,818 --> 00:19:13,153
- Ouvrir le sésame.

499
00:19:13,195 --> 00:19:14,238
Allez, prends ton petit
des doigts magiques ici.

500
00:19:14,279 --> 00:19:15,239
Allez.

501
00:19:15,280 --> 00:19:16,240
Ouvrez, ouvrez, ouvrez.

502
00:19:16,281 --> 00:19:19,201
[♪ musique mystérieuse ♪]

503
00:19:19,243 --> 00:19:20,536
♪ ♪

504
00:19:20,577 --> 00:19:23,163
Première avance
copie d'épreuve pour vous.

505
00:19:28,544 --> 00:19:31,547
- À ma douce Sydney,
la seule personne

506
00:19:31,588 --> 00:19:37,970
Je laisserais voir mon premier
des brouillons pour toujours et à jamais.

507
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
C'est une preuve,
pas une première ébauche.

508
00:19:39,930 --> 00:19:42,975
- Ben oui, parce que franchement je
j'ai tiré une tonne de l'année dernière

509
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
de nos vies comme inspiration.

510
00:19:44,476 --> 00:19:46,228
Je ne voulais pas que tu aies
bouleversé, donc c'est publié

511
00:19:46,270 --> 00:19:47,479
mais c'est quand même une métaphore.

512
00:19:47,521 --> 00:19:48,981
Alors...

513
00:19:49,022 --> 00:19:51,400
- Détective Bates, dans les affaires
d'homicide domestique

514
00:19:51,441 --> 00:19:53,193
vous avez vu ou étudié,
à quelle fréquence est-ce

515
00:19:53,235 --> 00:19:55,821
celui-là ou peut-être
les deux partenaires sont

516
00:19:55,863 --> 00:19:58,657
vraiment, follement, profondément amoureux ?

517
00:19:58,699 --> 00:20:01,159
- Je suis vraiment, follement,
profondément amoureux de toi.

518
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
- Ils ne parlent pas de crimes
de passion pour rien.

519
00:20:06,957 --> 00:20:11,086
Ça doit être la passion
là-dedans quelque part.

520
00:20:11,128 --> 00:20:13,213
Parce que je l'ai vu avec
mes deux potes.

521
00:20:13,255 --> 00:20:16,133
[♪ mélodie étrange ♪]

522
00:20:16,175 --> 00:20:19,845
♪ ♪

523
00:20:19,887 --> 00:20:23,140
- Carl a dit crime passionnel.

524
00:20:23,182 --> 00:20:25,184
Personne ne m'a prévenu
on aurait dit un Dieu

525
00:20:25,225 --> 00:20:28,020
putain de carte de Saint Valentin.

526
00:20:28,061 --> 00:20:30,606
Au moins, ça ne ressemble pas à
Chocolats de la Saint-Valentin.

527
00:20:30,647 --> 00:20:32,816
Ils disent que
ça arrive parfois.

528
00:20:32,858 --> 00:20:35,777
♪ ♪

529
00:20:35,819 --> 00:20:38,530
A part le sang
confiné à la chaise

530
00:20:38,572 --> 00:20:42,409
indiquant le corps
n'a pas bougé,

531
00:20:42,451 --> 00:20:48,165
la chambre est propre mais pas calme.

532
00:20:48,207 --> 00:20:50,792
-Bernard Balance
est probablement mort alors qu'il

533
00:20:50,834 --> 00:20:53,545
regardé la femme
il aimait et avait confiance

534
00:20:53,587 --> 00:20:58,008
plus que quiconque
dans le monde, poignardez-le 87 fois.

535
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
[♪ piano doux ♪]

536
00:21:04,139 --> 00:21:06,183
♪ ♪

537
00:21:06,225 --> 00:21:09,645
- La main droite de la victime apparaît
des signes de sang soit

538
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
essuyé ou semble
comme une sorte de résidu

539
00:21:13,440 --> 00:21:15,067
sous les ongles.

540
00:21:15,108 --> 00:21:18,487
Peut être chimique, empêchant
le sang de coller.

541
00:21:18,529 --> 00:21:19,988
Nous aurons des analyses médico-légales.

542
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
Avons-nous même un examen médico-légal ?

543
00:21:24,660 --> 00:21:28,580
- Nous avons découvert un très
composé chimique inflammable

544
00:21:28,622 --> 00:21:30,999
en traces sur ses mains.

545
00:21:31,041 --> 00:21:33,210
Le même produit chimique a été trouvé
partout dans le grenier

546
00:21:33,252 --> 00:21:35,879
où se trouve la scène de Sydney
les illusions ont été gardées.

547
00:21:35,921 --> 00:21:39,424
Et c'est un élément commun dans

548
00:21:39,466 --> 00:21:43,929
beaucoup de professionnel
magicien

549
00:21:43,971 --> 00:21:45,305
sac à malice.

550
00:21:45,347 --> 00:21:48,100
- Eh bien, c'était ça
produit chimique trouvé à Sydney ?

551
00:21:48,141 --> 00:21:50,352
Tu as dû prendre
des échantillons d'elle...

552
00:21:50,394 --> 00:21:51,687
ses vêtements, sa peau ?

553
00:21:51,728 --> 00:21:53,480
- Eh bien, oui, mais je veux dire...

554
00:21:53,522 --> 00:21:54,982
eh bien, non, rien n'était
trouvé sur elle cette nuit-là.

555
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
- Eh bien, peut-être que toi
Je devrais arrêter de dire

556
00:21:56,692 --> 00:21:58,902
qu'elle l'a fait depuis
les preuves ne concordent pas.

557
00:21:58,944 --> 00:22:00,445
- C'est ce que son avocat a dit.

558
00:22:00,487 --> 00:22:02,990
- Et puis il y a eu
le feu de joie et Noé.

559
00:22:03,031 --> 00:22:06,535
Sûrement la découverte d'un
produit chimique hautement inflammable et

560
00:22:06,577 --> 00:22:08,912
L'ADN et les restes
trouvé dans un feu de joie

561
00:22:08,954 --> 00:22:10,747
n'est pas qu'une coïncidence.

562
00:22:10,789 --> 00:22:12,416
- Eh bien, Sydney était
le seul qui saurait

563
00:22:12,457 --> 00:22:13,917
comment gérer ce produit chimique.

564
00:22:13,959 --> 00:22:15,961
Et étant donné la nature
des restes retrouvés

565
00:22:16,003 --> 00:22:18,255
dans le feu, c'était
brûlant incroyablement chaud,

566
00:22:18,297 --> 00:22:21,550
plus chaud que n'importe quel bois
feu brûlant que j'ai jamais vu.

567
00:22:21,592 --> 00:22:24,887
Les voisins ont fini par appeler
911 parce qu'ils ont vu de la fumée

568
00:22:24,928 --> 00:22:28,473
et sentit le feu.

569
00:22:28,515 --> 00:22:32,311
Ils ont dit que ça ne sentait pas
comme un feu ordinaire.

570
00:22:32,352 --> 00:22:34,980
- Le produit chimique ?

571
00:22:35,022 --> 00:22:37,816
- Ça pourrait être de la chair.

572
00:22:37,858 --> 00:22:41,069
- Produit chimique inflammable
ou non, que pourrions-nous prouver ?

573
00:22:41,111 --> 00:22:44,406
Le feu pourrait être lié à n'importe qui
mais Noah, mais c'est le feu.

574
00:22:44,448 --> 00:22:46,033
Brûle tout.

575
00:22:46,074 --> 00:22:48,076
- Alors le feu brûle
tout loin.

576
00:22:48,118 --> 00:22:50,245
Sauf la dernière histoire de Bernard.

577
00:22:50,287 --> 00:22:52,122
- C'était illisible.

578
00:22:52,164 --> 00:22:54,458
On connaît Bernard constamment
utilisé leur relation

579
00:22:54,499 --> 00:22:55,876
pour ses histoires.

580
00:22:55,918 --> 00:22:57,711
Qui d'autre s'en soucierait
faire valoir un point brûlant

581
00:22:57,753 --> 00:23:00,255
sa dernière histoire sinon elle ?

582
00:23:00,297 --> 00:23:01,632
- C'est exactement ce que je veux dire.

583
00:23:01,673 --> 00:23:03,467
- Ce n'est pas le vrai
point, détective,

584
00:23:03,509 --> 00:23:08,222
que malgré vos tentatives,
rien ne colle à Sydney.

585
00:23:08,263 --> 00:23:09,806
- Pas comme le sang
ou l'appel

586
00:23:09,848 --> 00:23:11,725
fait à un introuvable
numéro une heure

587
00:23:11,767 --> 00:23:13,519
avant que la police ne montre
debout, quand Sydney était

588
00:23:13,560 --> 00:23:15,437
soi-disant toujours à son spectacle.

589
00:23:15,479 --> 00:23:19,274
- Mais après 30 ans, tu
tu penses toujours que c'était elle ?

590
00:23:19,316 --> 00:23:20,275
Pourquoi?

591
00:23:20,317 --> 00:23:22,528
- C'était simple.

592
00:23:22,569 --> 00:23:23,946
C'est toujours le conjoint.

593
00:23:23,987 --> 00:23:25,697
Et si ce n'était pas le cas, alors je...

594
00:23:25,739 --> 00:23:28,200
J'ai dormi toutes les nuits
pendant 30 ans à croire un mensonge.

595
00:23:28,242 --> 00:23:30,786
J'ai raté le vrai tueur.

596
00:23:30,827 --> 00:23:34,331
- Pourquoi tuer son fils
si ce qu'elle voulait

597
00:23:34,373 --> 00:23:36,917
devait-on se libérer de Bernard ?

598
00:23:40,170 --> 00:23:44,299
- Quand tu es dehors
sur le lac, balade de minuit

599
00:23:44,341 --> 00:23:47,177
je bombarde juste partout,
votre motoneige

600
00:23:47,219 --> 00:23:49,471
le flip atterrit sur vos deux jambes.

601
00:23:49,513 --> 00:23:54,518
Alors, sortez-vous l'ancien
canif et coupé ces membres

602
00:23:54,560 --> 00:23:57,604
et échapper ou faire
tu meurs de froid ?

603
00:23:57,646 --> 00:24:02,609
Je suis sûr qu'il aimait ses jambes,
mais ses jambes gênaient.

604
00:24:02,651 --> 00:24:05,320
Maintenant, Gord Shaw en a deux
des souches et une belle maison chaleureuse

605
00:24:05,362 --> 00:24:06,530
pour vous montrer.

606
00:24:09,449 --> 00:24:13,287
Maintenant, je vais pisser.

607
00:24:13,328 --> 00:24:14,663
- D'accord, ouais.

608
00:24:14,705 --> 00:24:15,664
Allez au commercial.

609
00:24:15,706 --> 00:24:17,207
- Et nous sommes clairs.

610
00:24:17,249 --> 00:24:18,709
De retour dans 8 heures.

611
00:24:18,750 --> 00:24:20,460
Le bloc suivant reste à droite
ici, alors n'allez pas loin.

612
00:24:20,502 --> 00:24:21,879
J'ai compris?

613
00:24:21,920 --> 00:24:23,297
Est-ce que quelqu'un a des yeux
sur le jardinier ?

614
00:24:23,338 --> 00:24:24,798
Trouvons-le et récupérons-le.

615
00:24:24,840 --> 00:24:27,676
Mike, s'il te plaît.

616
00:24:27,718 --> 00:24:30,679
[♪ air sombre ♪]

617
00:24:30,721 --> 00:24:34,099
- Hé, mon ami.

618
00:24:34,141 --> 00:24:37,936
Je veux peut-être être cool
sur l'herbe.

619
00:24:37,978 --> 00:24:41,148
Nate a dit quelque chose à propos du
brûler une histoire dans le bureau et...

620
00:24:41,190 --> 00:24:42,191
- Génie créatif.

621
00:24:42,232 --> 00:24:43,817
Regardez-vous.

622
00:24:43,859 --> 00:24:45,402
Tu es Sydney, putain d'équilibre
juste là dans cette scène.

623
00:24:45,444 --> 00:24:49,823
Tu agis juste
comme tu veux qu'elle le fasse.

624
00:24:49,865 --> 00:24:52,826
Vraiment, tu n'es pas elle.

625
00:24:52,868 --> 00:24:55,787
[♪ air étrange ♪]

626
00:24:55,829 --> 00:24:59,041
♪ ♪

627
00:24:59,082 --> 00:25:02,294
Tu... tu savais depuis le début que c'était
ça va se jouer comme ça,

628
00:25:02,336 --> 00:25:03,670
n'est-ce pas ?

629
00:25:03,712 --> 00:25:06,173
- Eh bien, oui, nous l'avons fait
nos recherches donc...

630
00:25:06,215 --> 00:25:08,383
- Eh bien, j'ai fait la plupart
de la recherche.

631
00:25:08,425 --> 00:25:10,511
- Et j'ai utilisé
la recherche pour écrire

632
00:25:10,552 --> 00:25:12,012
les reconstitutions comme ça.

633
00:25:12,054 --> 00:25:15,057
Donc tu étais là.

634
00:25:15,098 --> 00:25:17,100
Nous disons
une belle histoire jusqu'à présent.

635
00:25:17,142 --> 00:25:20,354
Une histoire que vous avez éditée dans un
d'une manière très, très spécifique, n'est-ce pas.

636
00:25:20,395 --> 00:25:21,813
À votre façon, à votre façon.

637
00:25:21,855 --> 00:25:25,067
Vous-- vous-- c'est
une version différente

638
00:25:25,108 --> 00:25:26,652
que ce que tu
m'a montré la dernière fois et

639
00:25:26,693 --> 00:25:28,529
tu as coupé tout
se terminant là où Bernard

640
00:25:28,570 --> 00:25:29,738
panique et lui crie dessus.

641
00:25:29,780 --> 00:25:31,281
- D'accord, ouais, ouais.

642
00:25:31,323 --> 00:25:33,158
Je suis passé à un autre
photo de la réaction de Sydney

643
00:25:33,200 --> 00:25:35,244
à Bernard qui part
dans la scène de la cuisine,

644
00:25:35,285 --> 00:25:38,455
et j'ai oublié quelques trucs
dans le bureau du 13 Bravo

645
00:25:38,497 --> 00:25:41,625
laisser subsister une certaine ambiguïté
dans la prochaine interview.

646
00:25:41,667 --> 00:25:44,503
Ce n'est qu'une théorie, Frasier.

647
00:25:44,545 --> 00:25:45,879
Tu n'as pas
être d'accord avec cela.

648
00:25:45,921 --> 00:25:48,090
Il y en a d'autres.

649
00:25:48,131 --> 00:25:51,301
Mais j'ai l'impression que ce n'est pas le cas
raison pour laquelle tu te défonces et

650
00:25:51,343 --> 00:25:54,513
en me disant que ça,
quoi que cela signifie,

651
00:25:54,555 --> 00:25:56,348
ne fonctionne pas très bien.

652
00:25:56,390 --> 00:25:59,434
Frites, on fait le show
nous avons attendu des années

653
00:25:59,476 --> 00:26:02,020
faire, et tu es
en quelque sorte le gâcher,

654
00:26:02,062 --> 00:26:05,732
ce qui n'est pas vraiment nouveau.

655
00:26:05,774 --> 00:26:09,945
Ce n'est pas le spectacle que nous avons
j'ai attendu des années pour le faire.

656
00:26:09,987 --> 00:26:11,947
Ce n’est pas ainsi que cela devrait fonctionner.

657
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
Nous ne devrions pas obtenir
à la manière les uns des autres.

658
00:26:15,325 --> 00:26:17,870
- Eh bien, nous devrions l'être
se rendre à l'étude

659
00:26:17,911 --> 00:26:20,581
parce que l'histoire de Bates
à propos de l'histoire brûlée

660
00:26:20,622 --> 00:26:21,999
ça ne colle tout simplement pas.

661
00:26:22,040 --> 00:26:24,251
Pourquoi la tuerait-elle
mari et son fils

662
00:26:24,293 --> 00:26:27,546
et ne pas brûler l'histoire qui
est censé être si bouleversant et

663
00:26:27,588 --> 00:26:28,630
conduit à cette chaîne d’événements ?

664
00:26:28,672 --> 00:26:29,631
Allons-y.

665
00:26:29,673 --> 00:26:31,842
- Berta, Roberta.

666
00:26:31,884 --> 00:26:35,095
Il s'est menotté à elle,
et elle a cherché une clé.

667
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
C'est... c'est tout
c'est juste une clé.

668
00:26:37,181 --> 00:26:39,266
Et... et les clés ouvrent les portes.

669
00:26:39,308 --> 00:26:42,227
- Et la clé de ça
le mystère est dans cette pièce.

670
00:26:42,269 --> 00:26:43,645
Je peux le sentir.

671
00:26:43,687 --> 00:26:47,274
- Je pense que nous savons
leur fin, et cela

672
00:26:47,316 --> 00:26:49,359
cela ne doit pas nécessairement être notre fin.

673
00:26:49,401 --> 00:26:53,363
Aucun de nous ne mérite ça.

674
00:26:53,405 --> 00:26:56,408
Alors on finira
le spectacle ensemble,

675
00:26:56,450 --> 00:26:58,327
et ensuite nous aurons
jusqu'à la grande finale.

676
00:26:58,368 --> 00:27:04,625
Je finirai ce que j'ai commencé,
et puis nous avons terminé.

677
00:27:04,666 --> 00:27:06,502
♪ ♪

678
00:27:06,543 --> 00:27:09,505
[tonnerre frappant]

679
00:27:15,219 --> 00:27:17,596
- Non.

680
00:27:17,638 --> 00:27:18,639
Non, tu es...

681
00:27:18,680 --> 00:27:22,184
- Pensez-vous que cela fonctionne.

682
00:27:22,226 --> 00:27:24,269
- Tu ne sais pas
ce que vous demandez.

683
00:27:24,311 --> 00:27:29,983
OK, c'est stressant
l'aboutissement d'années de travail,

684
00:27:30,025 --> 00:27:32,027
et tu ne devrais pas dire
des choses comme ça en ce moment.

685
00:27:32,069 --> 00:27:36,698
- J'ai dit ces choses
depuis longtemps, Roberta.

686
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
Tu me remercieras un jour.

687
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
- Frasier, c'est toi qui fais ça.

688
00:27:39,576 --> 00:27:42,913
OK, tu paniques,
et tu es en spirale.

689
00:27:42,955 --> 00:27:48,335
Et moi vraiment, follement,
je t'aime profondément et par adverbe.

690
00:27:48,377 --> 00:27:55,133
- Certaines personnes ne le sont tout simplement pas
censé être ensemble.

691
00:27:55,175 --> 00:28:00,973
- Donc nous n'étions pas censés l'être
ensemble ces quatre dernières années ?

692
00:28:01,014 --> 00:28:02,516
Vous préparez ce spectacle ?

693
00:28:02,558 --> 00:28:04,184
Quand je t'ai emmené
lors de ce voyage surprise

694
00:28:04,226 --> 00:28:07,104
à Bruges chez Axel
fête d'anniversaire le week-end dernier ?

695
00:28:07,145 --> 00:28:09,690
Hier sur le canapé,
nous riions

696
00:28:09,731 --> 00:28:12,693
et je dîne et je pars
sur nos questions d’entretien.

697
00:28:12,734 --> 00:28:14,278
Où était donc toute cette merde ?

698
00:28:14,319 --> 00:28:17,281
- Tu mérites
quelqu'un qui ne le fait pas

699
00:28:17,322 --> 00:28:19,533
faites attention lorsque vous les interrompez !

700
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
♪ ♪

701
00:28:22,202 --> 00:28:26,456
Écoute, Sydney et Bernard, ils
n'étaient pas censés être ensemble.

702
00:28:26,498 --> 00:28:29,543
Je veux dire, peut-être certains
les gens n'étaient pas

703
00:28:29,585 --> 00:28:32,880
censé être avec n'importe qui.

704
00:28:32,921 --> 00:28:36,049
- Comme moi ?

705
00:28:36,091 --> 00:28:37,968
- Comme moi.

706
00:28:38,010 --> 00:28:45,017
♪ ♪

707
00:28:47,311 --> 00:28:54,109
- J'ai besoin de toi, Frasier.

708
00:28:55,110 --> 00:28:57,029
Tu es entré dans ma vie, et...

709
00:28:57,070 --> 00:28:59,489
et tout avait un sens.

710
00:28:59,531 --> 00:29:05,162
Chaque spectacle que je fais, chaque
l'histoire que je raconte, c'est pour toi.

711
00:29:05,204 --> 00:29:06,288
Vous êtes mon public.

712
00:29:06,330 --> 00:29:08,081
Je veux juste te rendre heureux.

713
00:29:08,123 --> 00:29:10,417
- Je ne suis pas votre public.

714
00:29:10,459 --> 00:29:13,003
Le monde est votre public.

715
00:29:13,045 --> 00:29:15,547
Le monde était à lui
le public aussi.

716
00:29:15,589 --> 00:29:21,970
Vos histoires, ses histoires,
et le reste d'entre nous,

717
00:29:22,012 --> 00:29:24,264
nous obtenons une dédicace,
si nous avons de la chance.

718
00:29:24,306 --> 00:29:27,601
- Alors qu'est-ce qu'il y a, Frasier.

719
00:29:27,643 --> 00:29:31,104
Vous voulez être aux commandes
de l'histoire maintenant ?

720
00:29:31,146 --> 00:29:32,105
D'accord, d'accord.

721
00:29:32,147 --> 00:29:33,565
Alors-- alors-- alors fais ça.

722
00:29:33,607 --> 00:29:35,776
Prenez les choses en main.
Écrire. Direct.

723
00:29:35,817 --> 00:29:37,194
Je m'en fiche, d'accord.

724
00:29:37,236 --> 00:29:38,529
Je t'aime.

725
00:29:38,570 --> 00:29:41,073
Je t'aime, et l'amour est...

726
00:29:41,114 --> 00:29:42,741
- Une malédiction.

727
00:29:42,783 --> 00:29:47,454
♪ ♪

728
00:29:47,496 --> 00:29:53,836
- Nous terminerons le spectacle,
et alors tu seras libre.

729
00:29:53,877 --> 00:29:56,922
[sanglotant]

730
00:29:56,964 --> 00:29:59,842
[♪ musique intense ♪]

731
00:29:59,883 --> 00:30:02,344
♪ ♪

732
00:30:02,386 --> 00:30:03,345
[en criant]

733
00:30:03,387 --> 00:30:06,098
[je pense]

734
00:30:06,139 --> 00:30:09,810
[♪ Aaron Esposito et Katie
Chastain, "Belle Rêveuse" ♪]

735
00:30:09,852 --> 00:30:12,938
- Je ne peux pas...

736
00:30:12,980 --> 00:30:15,983
Je ne peux pas faire ça sans
toi, Frasier, rien de tout ça.

737
00:30:16,024 --> 00:30:16,984
Je...

738
00:30:17,025 --> 00:30:18,360
- Lève-toi, Muffin.

739
00:30:18,402 --> 00:30:19,778
Nous sommes bientôt en direct.

740
00:30:19,820 --> 00:30:22,739
[le tonnerre gronde]

741
00:30:22,781 --> 00:30:24,950
♪ ♪

742
00:30:24,992 --> 00:30:28,120
Roberta.

743
00:30:28,161 --> 00:30:29,371
- Tu as vu ça ?

744
00:30:29,413 --> 00:30:31,874
- Personne n'est resté
là où je leur ai dit.

745
00:30:31,915 --> 00:30:32,958
Vivez en 3.

746
00:30:33,000 --> 00:30:36,712
Tout le monde en bas.

747
00:30:36,753 --> 00:30:40,507
[chant lointain]

748
00:30:40,549 --> 00:30:43,969
[bruit sourd]

749
00:30:44,011 --> 00:30:46,096
- Viens voir ça après.

750
00:30:49,141 --> 00:30:51,768
Hé, si nous voulons finir
le spectacle, nous devons y aller maintenant.

751
00:30:54,563 --> 00:30:55,522
[grincement]

752
00:30:55,564 --> 00:30:58,400
- Frasier.

753
00:30:58,442 --> 00:31:02,988
- Roberta, qu'est-ce que tu...

754
00:31:03,030 --> 00:31:05,240
- On pourra revenir après.

755
00:31:05,282 --> 00:31:08,243
[chut]

756
00:31:09,661 --> 00:31:11,538
Roberta.

757
00:31:11,580 --> 00:31:13,123
- Lâche-moi.

758
00:31:13,165 --> 00:31:14,374
- J'essaie.

759
00:31:14,416 --> 00:31:16,043
- Il y a quelque chose
Je me cache ici, OK.

760
00:31:16,084 --> 00:31:17,669
Nous avons juste besoin de... la réponse
est de retour ici, OK.

761
00:31:17,711 --> 00:31:19,004
- Vous n'écoutez pas...

762
00:31:19,046 --> 00:31:20,422
- Tu n'écoutes pas
pour moi, Frasier !

763
00:31:20,464 --> 00:31:21,507
- Tu n'as jamais baisé
écoute-moi !

764
00:31:25,135 --> 00:31:27,513
S'il vous plaît, laissez-le.

765
00:31:30,933 --> 00:31:34,978
- Roberta, Frasier,
2 minutes, et nous sommes

766
00:31:35,020 --> 00:31:37,105
notre hôte nous manque toujours
et notre jardinier.

767
00:31:37,147 --> 00:31:38,148
Est-ce que quelqu'un...

768
00:31:38,190 --> 00:31:40,859
- D'accord.

769
00:31:40,901 --> 00:31:41,860
Tu as raison.

770
00:31:41,902 --> 00:31:44,071
Tu as raison.

771
00:31:44,112 --> 00:31:45,989
Je peux t'écouter.

772
00:31:46,031 --> 00:31:47,574
Je vais écouter.

773
00:31:47,616 --> 00:31:51,036
[♪ Aaron Esposito et Katie
Chastain, "Belle Rêveuse" ♪]

774
00:31:51,078 --> 00:31:55,499
♪ Beau rêveur ♪

775
00:31:55,541 --> 00:31:58,585
[tonnerre craquant]

776
00:31:58,627 --> 00:32:05,300
♪ ♪

777
00:32:05,342 --> 00:32:06,718
[tonnerre applaudissant]

778
00:32:06,760 --> 00:32:09,096
[en criant]

779
00:32:09,137 --> 00:32:11,849
- Où diable
es-tu venu ?

780
00:32:11,890 --> 00:32:13,600
- Je suis le jardinier.

781
00:32:13,642 --> 00:32:17,354
Je connais tout le petit
secrets de la maison.

782
00:32:17,396 --> 00:32:18,480
Ferme la porte.

783
00:32:22,860 --> 00:32:25,904
[♪ piano mystérieux ♪]

784
00:32:25,946 --> 00:32:28,991
♪ ♪

785
00:32:29,032 --> 00:32:31,660
[sonnerie]

786
00:32:31,702 --> 00:32:37,541
- La magie, c'est ce qui est gardé
cette affaire est vivante dans l'opinion publique

787
00:32:37,583 --> 00:32:39,418
imagination depuis 30 ans.

788
00:32:39,459 --> 00:32:43,338
- Les meilleures illusions
se passe dans l'ombre

789
00:32:43,380 --> 00:32:47,384
par des gens que vous ne soupçonneriez jamais,
en utilisant des méthodes que vous

790
00:32:47,426 --> 00:32:50,345
je ne pouvais pas imaginer.

791
00:32:50,387 --> 00:32:55,184
Mais un homme pourrait le savoir
plus qu'il ne le laisse entendre.

792
00:32:55,225 --> 00:32:58,979
Il sait peut-être qui est le vrai
Sydney Balance était,

793
00:32:59,021 --> 00:33:03,525
épouse et mère aimante,
ou tout autre chose,

794
00:33:03,567 --> 00:33:06,445
quelque chose qu'elle a gardé
secret de tout le monde,

795
00:33:06,486 --> 00:33:08,530
sauf peut-être lui.

796
00:33:08,572 --> 00:33:12,993
- Webster Fizz,
dites-nous votre accord.

797
00:33:13,035 --> 00:33:14,953
- En 30 ans, tu as
n'a jamais donné d'entretien.

798
00:33:14,995 --> 00:33:17,289
Tu étais le seul officiel
suspect dans cette affaire,

799
00:33:17,331 --> 00:33:20,792
et pourtant tu ne l'as jamais fait
est devenu public

800
00:33:20,834 --> 00:33:22,461
avec votre version de l'histoire.

801
00:33:22,503 --> 00:33:25,881
- Vous avez fait le seul
offre qui m'intéresse.

802
00:33:25,923 --> 00:33:29,593
- Une indemnité journalière de 200 $ pour une journée ?

803
00:33:32,346 --> 00:33:36,850
- Ils disent que tu peux
ne rentre jamais à la maison, mais...

804
00:33:36,892 --> 00:33:39,895
[le tonnerre gronde]

805
00:33:42,606 --> 00:33:47,444
J'ai passé ma jeunesse à prendre
soin de cette propriété.

806
00:33:47,486 --> 00:33:50,656
Tu m'as donné la chance
revenir.

807
00:33:50,697 --> 00:33:53,617
[♪ musique pleine de suspense ♪]

808
00:33:53,659 --> 00:33:55,827
♪ ♪

809
00:33:55,869 --> 00:33:58,372
Avez-vous assisté
une co-collégiale ?

810
00:34:00,999 --> 00:34:06,421
J'étais concierge là-bas
pendant un moment après.

811
00:34:06,463 --> 00:34:11,885
Tu ressembles à l'un des enfants
qui a mis le feu à ma chaise.

812
00:34:11,927 --> 00:34:15,097
- Un autre criminel
toujours en liberté

813
00:34:15,138 --> 00:34:20,811
mais pas moi et pas le crime
nous sommes ici pour en parler.

814
00:34:20,853 --> 00:34:22,563
- Cette maison t'a ruiné.

815
00:34:22,604 --> 00:34:25,274
Vous avez été accusé de meurtre,
publiquement méprisé.

816
00:34:25,315 --> 00:34:29,653
Et compte tenu de cela, pourquoi
Voudrais-tu revenir ici ?

817
00:34:29,695 --> 00:34:31,822
- Mon histoire est simple.

818
00:34:34,616 --> 00:34:39,788
Parfois de mauvaises choses
arriver à de bonnes personnes.

819
00:34:39,830 --> 00:34:43,375
♪ ♪

820
00:34:43,417 --> 00:34:47,004
Si vous autorisez cela
vieil idiot, un autre idiome,

821
00:34:47,045 --> 00:34:50,591
j'avais tort
lieu au mauvais moment.

822
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
[♪ Lucas Clay,
"Meurtre au premier degré" ♪]

823
00:34:52,301 --> 00:34:55,304
♪ Je t'ai rencontré un étranger ♪

824
00:34:55,345 --> 00:34:57,764
♪ Un beau danger ♪

825
00:34:57,806 --> 00:35:00,434
♪ Ton silence m'a séduit ♪

826
00:35:00,475 --> 00:35:02,144
[bavardage indistinct]

827
00:35:02,186 --> 00:35:03,437
[rire]

828
00:35:03,478 --> 00:35:05,731
♪ Attention à parts égales ♪

829
00:35:05,772 --> 00:35:08,108
♪ Haine non partagée ♪

830
00:35:08,150 --> 00:35:09,151
♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪

831
00:35:09,193 --> 00:35:10,819
- Je vais faire des crêpes.

832
00:35:10,861 --> 00:35:12,571
- Ouais, tu sais ce que j'écris
mieux quand je meurs de faim.

833
00:35:12,613 --> 00:35:18,285
-♪ Je pense seulement
du mensonge que tu as dit ♪

834
00:35:18,327 --> 00:35:19,786
♪ J'en rêve ♪

835
00:35:19,828 --> 00:35:20,996
- Je vais prendre des crêpes.

836
00:35:21,038 --> 00:35:24,666
-♪ Et je rêve que tu es mort ♪

837
00:35:32,508 --> 00:35:35,469
- Sydney ne l'était pas
juste un magicien.

838
00:35:35,511 --> 00:35:36,803
C'était une sorcière.

839
00:35:42,392 --> 00:35:44,937
Elle préparait des potions,
essayant d'obtenir

840
00:35:44,978 --> 00:35:49,858
ce qu'elle voulait
de la vie à travers un chaudron

841
00:35:49,900 --> 00:35:53,195
d'éléments exotiques.

842
00:35:53,237 --> 00:35:56,198
[♪ musique tendue ♪]

843
00:35:56,240 --> 00:35:59,117
♪ ♪

844
00:35:59,159 --> 00:36:00,494
- Ça ne va pas très bien ?

845
00:36:00,536 --> 00:36:02,496
- Disons simplement
apporte-moi du bourbon

846
00:36:02,538 --> 00:36:03,872
et plus encore et ce café.

847
00:36:03,914 --> 00:36:05,290
- Quel bourbon ?

848
00:36:05,332 --> 00:36:08,085
- L'alcoolique.

849
00:36:08,126 --> 00:36:10,796
Titre de votre prochain livre.

850
00:36:10,838 --> 00:36:13,048
- Oh, j'avais presque oublié.

851
00:36:13,090 --> 00:36:14,716
Je t'ai offert un cadeau.

852
00:36:14,758 --> 00:36:21,765
♪ ♪

853
00:36:30,524 --> 00:36:32,192
- Tu m'as offert mon propre livre.

854
00:36:32,234 --> 00:36:34,111
- Je l'ai eu de
l'éditeur ce matin.

855
00:36:34,152 --> 00:36:37,281
Premier exemplaire d'épreuve.

856
00:36:37,322 --> 00:36:43,161
- Elle aimait un homme qui seulement
j'ai adoré l'idée d'elle.

857
00:36:43,203 --> 00:36:48,333
Vers la fin, quelle que soit la magie
ils avaient disparu ensemble.

858
00:36:48,375 --> 00:36:53,088
- Merci d'avoir frotté
mes échecs en face.

859
00:36:55,465 --> 00:36:56,842
Ce sera tout.

860
00:36:56,884 --> 00:36:59,636
- Elle a fait tout ce qu'elle
pourrais essayer de le réparer.

861
00:37:02,973 --> 00:37:04,683
Tout.

862
00:37:04,725 --> 00:37:06,143
[♪ Lucas Clay,
"Meurtre au premier degré" ♪]

863
00:37:06,185 --> 00:37:09,813
♪ S'il te plaît, chérie
Je m'arrête juste ♪

864
00:37:09,855 --> 00:37:13,775
♪ Meurtre au premier degré ♪

865
00:37:13,817 --> 00:37:16,361
- Roi de cœur ?

866
00:37:16,403 --> 00:37:17,446
- Non.

867
00:37:21,033 --> 00:37:23,744
- Vous étiez proche de Sydney.

868
00:37:23,785 --> 00:37:25,412
Quand sa musique s'est-elle arrêtée ?

869
00:37:25,454 --> 00:37:27,164
Évidemment, vous
toujours entretenu

870
00:37:27,206 --> 00:37:33,420
ton innocence, qui laisse
elle comme principal suspect.

871
00:37:33,462 --> 00:37:35,839
- Pas exactement.

872
00:37:35,881 --> 00:37:39,092
- Pensez-vous qu'elle
aurait pu le faire ?

873
00:37:39,134 --> 00:37:41,303
- Je savais tout
pouce de la maison

874
00:37:41,345 --> 00:37:43,514
et chaque centimètre
du caractère de Bernard

875
00:37:43,555 --> 00:37:46,016
et ce qu'il pourrait
l'aurait fait s'il voyait.

876
00:37:46,058 --> 00:37:49,228
- Boire ou rêver ?

877
00:37:49,269 --> 00:37:50,562
- J'ai vu quoi, Webster ?

878
00:37:50,604 --> 00:37:52,231
- Je viens juste d'avoir ton 17h00
Verre PM prêt.

879
00:37:52,272 --> 00:37:58,403
- Ecoute, Sydney
et j'étais amis.

880
00:37:58,445 --> 00:38:02,533
- Alors Bernard, c'était compliqué.

881
00:38:02,574 --> 00:38:07,162
Mais la question était,
comment connais-tu Sydney

882
00:38:07,204 --> 00:38:10,749
ne cachait rien.

883
00:38:10,791 --> 00:38:16,588
- Cette maison cache des choses.

884
00:38:16,630 --> 00:38:20,968
Je savais tout le peu
des cachettes.

885
00:38:21,009 --> 00:38:22,553
Je l'aurais su.

886
00:38:22,594 --> 00:38:24,012
- Et si tu l'étais
les deux cachent quelque chose ?

887
00:38:24,054 --> 00:38:25,055
- Hmph.

888
00:38:25,097 --> 00:38:27,266
- Et si elle te cachait ?

889
00:38:27,307 --> 00:38:28,892
[♪ air étrange ♪]

890
00:38:28,934 --> 00:38:32,896
- La nuit
des meurtres, la police

891
00:38:32,938 --> 00:38:36,817
a détruit la maison
ou ont fait de leur mieux.

892
00:38:36,859 --> 00:38:40,070
Ils auraient dû
m'a demandé de l'aider.

893
00:38:40,112 --> 00:38:41,905
Mais ensuite ils ont bouclé
ça s'éteint et jamais

894
00:38:41,947 --> 00:38:46,118
m'a permis de rentrer à l'intérieur,
jamais autorisé même

895
00:38:46,159 --> 00:38:49,621
un bisou au revoir
à l'endroit qui était

896
00:38:49,663 --> 00:38:53,000
une maison pour toute ma jeunesse.

897
00:38:53,041 --> 00:38:57,963
- Tu voulais embrasser
la maison, au revoir ?

898
00:38:58,005 --> 00:39:01,925
- Tu fais tellement pour les gens,
ou une maison dans ce cas,

899
00:39:01,967 --> 00:39:04,761
que finalement tu
se sentir responsable.

900
00:39:04,803 --> 00:39:07,306
Votre métier de gardien
ne s'estompe pas

901
00:39:07,347 --> 00:39:13,562
même si le lieu ou les personnes
tu t'occupes de disparaître.

902
00:39:13,604 --> 00:39:19,443
Il a développé des tremblements, s'est appuyé
à moi de soulever des cartons de papiers,

903
00:39:19,484 --> 00:39:24,615
organiser des étagères,
nettoyer après lui.

904
00:39:24,656 --> 00:39:28,243
Quand je suis parti la nuit du
meurtres pour la dernière fois,

905
00:39:28,285 --> 00:39:33,040
J'ai entendu sa musique jouer
et je pensais que tout irait bien.

906
00:39:33,081 --> 00:39:35,125
Son écriture se passait bien.

907
00:39:35,167 --> 00:39:37,252
Il était de bonne humeur.

908
00:39:37,294 --> 00:39:42,007
Je m'inquiétais pour Sydney
et Noah mais pas cette nuit-là.

909
00:39:42,049 --> 00:39:45,427
Elle a eu son premier
performance en sept ans.

910
00:39:45,469 --> 00:39:48,889
Elle avait l'air bien, alors je suis parti.

911
00:39:48,931 --> 00:39:51,099
Je suis parti.

912
00:39:51,141 --> 00:39:52,684
J'aurais dû... vraiment je...

913
00:39:52,726 --> 00:39:55,103
J'aurais dû faire demi-tour
à la maison, et je...

914
00:39:55,145 --> 00:39:56,772
J'aurais dû crier.

915
00:39:56,813 --> 00:40:00,192
J'aurais dû... j'aurais dû crier
n'allez pas au spectacle de magie.

916
00:40:00,234 --> 00:40:03,862
Restez à la maison avec
ton fils, Sydney.

917
00:40:03,904 --> 00:40:06,698
Protégez-le de
ce qui arrive ce soir.

918
00:40:06,740 --> 00:40:11,620
Protégez-vous d'une vie
de douleur et de vide.

919
00:40:11,662 --> 00:40:16,124
♪ ♪

920
00:40:16,166 --> 00:40:17,751
Protège-moi.

921
00:40:17,793 --> 00:40:24,383
♪ ♪

922
00:40:25,259 --> 00:40:27,845
Mais comment pouvais-je le savoir ?

923
00:40:27,886 --> 00:40:31,139
- Si tu ne savais rien,
tu...

924
00:40:31,181 --> 00:40:33,100
[s'éclaircit la gorge]

925
00:40:33,141 --> 00:40:34,560
Je suis sûr que les gens se demandent
comme c'était le cas

926
00:40:34,601 --> 00:40:37,688
la principale raison pour laquelle tu étais le
je ne soupçonne que ces premiers

927
00:40:37,729 --> 00:40:40,399
mois, pourquoi
vos empreintes

928
00:40:40,440 --> 00:40:44,278
trouvé menant au
le feu de joie où Noé a été brûlé ?

929
00:40:44,319 --> 00:40:46,697
- Mes empreintes de chaussures ont été retrouvées.

930
00:40:49,074 --> 00:40:54,246
Chaque soir, je mets
mes bottes près de la maison,

931
00:40:54,288 --> 00:40:57,499
et je suis rentré chez moi en baskets.

932
00:40:57,541 --> 00:41:01,628
Je n'ai aucune idée de comment
ces empreintes sont arrivées là.

933
00:41:01,670 --> 00:41:05,591
- Eh bien, nous sommes tous là
pour la vérité, n'est-ce pas ?

934
00:41:05,632 --> 00:41:11,513
Webster, tu as eu une liaison
avec Sydney Balance, n'est-ce pas ?

935
00:41:11,555 --> 00:41:14,349
- Nous étions proches,
oui, comme je l'ai dit.

936
00:41:14,391 --> 00:41:18,770
- Nous savons que tu as eu une liaison
avec Sydney Balance

937
00:41:18,812 --> 00:41:21,732
tandis que son mari et ses jeunes
mon fils était dans cette maison.

938
00:41:21,773 --> 00:41:23,358
- Vous ne pouvez pas le prouver.

939
00:41:23,400 --> 00:41:25,194
- Et tu as continué à avoir
une liaison avec Sydney

940
00:41:25,235 --> 00:41:27,946
après son jeune fils et elle
son mari a été sauvagement assassiné.

941
00:41:27,988 --> 00:41:29,740
- Je refuse d'être interrogé.

942
00:41:29,781 --> 00:41:32,451
- Eh bien, vous êtes actuellement
en train d'être interrogé, mon pote.

943
00:41:32,492 --> 00:41:33,911
C'est bon.

944
00:41:33,952 --> 00:41:35,662
Personne ne te blâme
parce que tu aimais Sydney,

945
00:41:35,704 --> 00:41:36,830
et elle t'aimait.

946
00:41:36,872 --> 00:41:38,832
Ce n'est pas grave parce que c'est la vérité.

947
00:41:38,874 --> 00:41:41,376
- Tu es celui dont il faut parler
la loyauté et l'infidélité et

948
00:41:41,418 --> 00:41:42,419
la vérité, n'est-ce pas ?

949
00:41:42,461 --> 00:41:43,420
- Infidélité ?

950
00:41:43,462 --> 00:41:44,505
C'est vraiment intéressant.

951
00:41:44,546 --> 00:41:46,173
Pas vrai mais intéressant.

952
00:41:46,215 --> 00:41:47,591
- Hein.

953
00:41:47,633 --> 00:41:49,718
- D'accord, c'est vrai.

954
00:41:49,760 --> 00:41:50,928
D'accord, d'accord.

955
00:41:50,969 --> 00:41:52,554
Je suis le méchant ici.

956
00:41:52,596 --> 00:41:54,348
Ouais, je suis le méchant
parce que j'ai fait toutes les recherches

957
00:41:54,389 --> 00:41:55,807
et j'ai découvert ce que tu...

958
00:41:55,849 --> 00:41:57,476
- Très bien, quand
nous revenons...

959
00:41:57,518 --> 00:41:59,269
- Avant et après la brutalité
meurtre de sa famille...

960
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
- Nous aurons une exclusivité
regardez celui de Sydney Balance...

961
00:42:01,146 --> 00:42:04,233
- C'est OK parce que ça prouve
qu'elle était digne d'amour

962
00:42:04,274 --> 00:42:07,069
et que Bernard était
un monstre sans amour qui n'a jamais

963
00:42:07,110 --> 00:42:08,320
j'ai vu Sydney telle qu'elle était.

964
00:42:08,362 --> 00:42:09,613
- Je pars.

965
00:42:09,655 --> 00:42:11,198
- Mais tu l'as vue,
n'est-ce pas, Webster ?

966
00:42:11,240 --> 00:42:12,199
Vous l'avez vue.

967
00:42:12,241 --> 00:42:13,408
Vous l'avez vue telle qu'elle était.

968
00:42:13,450 --> 00:42:14,493
Tu l'aimais.

969
00:42:14,535 --> 00:42:16,453
Et tu as eu un enfant avec elle.

970
00:42:16,495 --> 00:42:19,456
[orage]

971
00:42:21,834 --> 00:42:24,753
[s'éclaircit la gorge]

972
00:42:26,129 --> 00:42:28,423
Télévision en direct, les amis.

973
00:42:28,465 --> 00:42:30,050
De vraies montagnes russes.

974
00:42:30,092 --> 00:42:31,176
- Oh merde.

975
00:42:31,218 --> 00:42:32,803
- Plus après ça.

976
00:42:32,845 --> 00:42:33,887
- Étaient-ils censés...

977
00:42:33,929 --> 00:42:35,389
- Et nous sommes clairs.

978
00:42:35,430 --> 00:42:38,600
C'est-- c'est-- c'est
une pause publicitaire.

979
00:42:38,642 --> 00:42:43,730
OK, notre prochain segment est
en 6, alors faisons une pause.

980
00:42:43,772 --> 00:42:49,778
Allez 10-1, prenez une collation, continuez
votre glycémie augmente, et OK.

981
00:42:49,820 --> 00:42:51,822
[♪ air étrange ♪]

982
00:42:51,864 --> 00:42:54,408
Gardez juste le train
ça roule, les gars.

983
00:42:54,449 --> 00:42:57,786
- Ecoute, on va finir
un grand spectacle ensemble--

984
00:42:57,828 --> 00:42:59,121
- Je ne peux pas changer d'avis ?

985
00:42:59,162 --> 00:43:03,750
- Je ne veux pas de mon esprit
changé, Muffin.

986
00:43:03,792 --> 00:43:05,210
C'est cassé.

987
00:43:05,252 --> 00:43:08,505
- Roberta, Frasier,
arrête de t'égarer.

988
00:43:08,547 --> 00:43:13,552
Nous avons besoin de vous sur le plateau maintenant, s'il vous plaît.

989
00:43:13,594 --> 00:43:15,721
- D'ACCORD.

990
00:43:15,762 --> 00:43:17,514
Eh bien, au revoir
et bonne chance.

991
00:43:17,556 --> 00:43:19,474
Et, hé, maintenant tu n'es plus obligé
offre-moi quelque chose pour mon anniversaire

992
00:43:19,516 --> 00:43:21,226
la semaine prochaine, et tu ne peux pas
dis que je n'ai rien dit

993
00:43:21,268 --> 00:43:22,644
drôle avant de partir.

994
00:43:22,686 --> 00:43:25,272
- Oh, tu as besoin de moi
pour terminer le spectacle.

995
00:43:25,314 --> 00:43:26,940
- Ce dont j'ai besoin de toi
ce qu'il faut faire, c'est partir.

996
00:43:26,982 --> 00:43:28,859
Fais tes valises ce soir
avant de rentrer à la maison,

997
00:43:28,901 --> 00:43:30,319
et ne me parle plus jamais.

998
00:43:30,360 --> 00:43:32,362
- C'est mon spectacle,
aussi, Roberta.

999
00:43:32,404 --> 00:43:34,406
- Nous sommes là pour gagner
ça dans une minute.

1000
00:43:34,448 --> 00:43:36,533
Oh, Roberta, Webster,
il est vraiment juste, genre...

1001
00:43:36,575 --> 00:43:38,076
- Hors de mon tir.

1002
00:43:38,118 --> 00:43:39,203
- Vous êtes myope.
OK, c'est une rupture.

1003
00:43:39,244 --> 00:43:40,204
Vous vous en remettrez.

1004
00:43:40,245 --> 00:43:41,580
En ce moment, tu as besoin de moi.

1005
00:43:41,622 --> 00:43:42,748
Tu dois finir
raconter mon histoire.

1006
00:43:42,789 --> 00:43:44,416
- Votre histoire ?

1007
00:43:44,458 --> 00:43:46,585
- Je... nous ne pouvons littéralement pas finir
ce spectacle sans moi, c'est vrai.

1008
00:43:46,627 --> 00:43:50,005
- J'ai besoin que tu saches
tu le feras toujours

1009
00:43:50,047 --> 00:43:52,591
soyez le méchant de cette histoire.

1010
00:43:52,633 --> 00:43:53,634
- Tu ne veux pas dire ça.

1011
00:43:53,675 --> 00:43:55,135
Vous êtes contrarié.

1012
00:43:55,177 --> 00:43:57,012
- Oh, tu es un putain de putain
c'est vrai, je suis putain de contrarié.

1013
00:43:57,054 --> 00:44:00,474
Je viens de découvrir que j'ai donné mon
la vie à un enfoiré fou.

1014
00:44:00,516 --> 00:44:01,475
- Allez.

1015
00:44:01,517 --> 00:44:04,937
Nous devons tirer...

1016
00:44:04,978 --> 00:44:08,273
ou pas.

1017
00:44:08,315 --> 00:44:11,610
[gros soupir]

1018
00:44:11,652 --> 00:44:14,655
- Puisque cela va
soit la dernière fois,

1019
00:44:14,696 --> 00:44:19,326
laisse-moi juste dire ceci
n'est pas votre émission.

1020
00:44:19,368 --> 00:44:23,705
Nous avons travaillé ensemble parce que je
je t'aimais et te soutenais.

1021
00:44:23,747 --> 00:44:27,584
Tu es ici à cause de moi,
parce que je faisais le spectacle,

1022
00:44:27,626 --> 00:44:30,963
et tu m'as trouvé et supplié
que j'en fasse partie,

1023
00:44:31,004 --> 00:44:34,383
parce que tu as trompé
moi pour t'aimer.

1024
00:44:34,424 --> 00:44:35,425
Et je l'ai fait.

1025
00:44:35,467 --> 00:44:37,594
Je l'ai vraiment fait.

1026
00:44:37,636 --> 00:44:41,098
Et quand tu réalises ça,
et comme c'est vraiment putain

1027
00:44:41,139 --> 00:44:44,518
bien, je suis allé vers toi
au cours des dernières années

1028
00:44:44,560 --> 00:44:47,521
quand tu es juste...
[rire moqueur]--

1029
00:44:47,563 --> 00:44:49,898
ceci

1030
00:44:49,940 --> 00:44:52,192
et personne ne travaillera avec toi,

1031
00:44:52,234 --> 00:44:54,444
et aucun de nos amis
je te parlerai,

1032
00:44:54,486 --> 00:44:56,989
et tu reviens
demander pardon

1033
00:44:57,030 --> 00:45:00,242
parce que ta vie est
putain d'horrible, sache juste

1034
00:45:00,284 --> 00:45:01,952
que tu as fait ça, putain.

1035
00:45:01,994 --> 00:45:04,705
Maintenant, va te faire foutre
hors de ma vie !

1036
00:45:04,746 --> 00:45:05,706
- D'ACCORD.

1037
00:45:05,747 --> 00:45:06,874
- Sortir!

1038
00:45:06,915 --> 00:45:07,875
- Hé!

1039
00:45:07,916 --> 00:45:09,334
Oh, putain.

1040
00:45:09,376 --> 00:45:14,965
- Désolé, mais nous sommes euh...
nous sommes de retour dans 5, 4, 3, 2...

1041
00:45:15,007 --> 00:45:17,509
[la cloche sonne]

1042
00:45:17,551 --> 00:45:21,889
- Que savons-nous
à propos de Noah Balance ?

1043
00:45:21,930 --> 00:45:27,603
Jusqu'à présent, nous avons découvert des détails
se concentrant sur les parents de Noah.

1044
00:45:27,644 --> 00:45:30,439
Qu'est-ce que c'était
comment leur relation ?

1045
00:45:30,480 --> 00:45:34,401
Mauvais probablement, comme la plupart.

1046
00:45:34,443 --> 00:45:37,029
Le temps a tourné
leur relation aigre.

1047
00:45:37,070 --> 00:45:40,157
Ça a caillé, ça a pourri.

1048
00:45:42,659 --> 00:45:46,663
Il est facile de se concentrer sur
détails crémeux d'un scandale,

1049
00:45:46,705 --> 00:45:50,667
mais on oublie souvent
Noah, petit Noah Balance.

1050
00:45:54,129 --> 00:45:56,423
Ouais, je n'ai laissé aucune réponse.

1051
00:45:56,465 --> 00:46:01,887
Juste une mère en deuil
et son visage sur un carton de lait.

1052
00:46:01,929 --> 00:46:05,098
[grognement lointain]

1053
00:46:09,269 --> 00:46:11,939
Sandy, si tu es
dans le camion et je peux m'entendre,

1054
00:46:11,980 --> 00:46:14,024
réduit à 36 delta maintenant.

1055
00:46:16,902 --> 00:46:19,905
[♪ piano doux ♪]

1056
00:46:19,947 --> 00:46:26,954
♪ ♪

1057
00:46:47,474 --> 00:46:49,685
Webster, Lex était
censé vous faire sortir.

1058
00:46:49,726 --> 00:46:50,686
Comment as-tu...

1059
00:46:50,727 --> 00:46:51,937
- Je te l'ai déjà dit.

1060
00:46:51,979 --> 00:46:54,231
Je peux me déplacer dans la maison.

1061
00:46:54,273 --> 00:46:55,732
Toutes ces années.

1062
00:46:55,774 --> 00:46:57,776
- Ouais, aucun d'entre eux
pendant que j'étais ici.

1063
00:46:57,818 --> 00:47:00,487
- Chéri, c'est
pas comment c'est arrivé.

1064
00:47:00,529 --> 00:47:03,198
- Tout ce que tu veux
se dire.

1065
00:47:03,240 --> 00:47:05,450
Je-- je ne-- je ne le fais pas
sais ce que je fais.

1066
00:47:05,492 --> 00:47:08,203
Je ne voulais pas que vous...

1067
00:47:08,245 --> 00:47:10,664
- Non, je pense que nous l'avons fait.

1068
00:47:10,706 --> 00:47:13,000
Je veux dire, le principal suspect
et l'enfant de l'amour secret

1069
00:47:13,041 --> 00:47:16,044
il a eu avec le célèbre
veuve en direct à la télé

1070
00:47:16,086 --> 00:47:18,589
faire face, maintenant c'est
une bonne histoire.

1071
00:47:18,630 --> 00:47:21,633
- Peut-être qu'il y a plus important
des choses qu'une bonne histoire.

1072
00:47:21,675 --> 00:47:23,510
- Elle a dit dans la maison
que les histoires ont construites,

1073
00:47:23,552 --> 00:47:25,053
à un autre écrivain néanmoins.

1074
00:47:25,095 --> 00:47:26,972
J'ai entendu dire que tu étais
publier un livre

1075
00:47:27,014 --> 00:47:29,433
à propos de ta mère, c'est...

1076
00:47:29,474 --> 00:47:30,934
J'ai hâte de le lire.

1077
00:47:30,976 --> 00:47:32,269
- Oh non, ne t'inquiète pas,
tu n'es pas mentionné.

1078
00:47:32,311 --> 00:47:33,395
- Ashley...

1079
00:47:33,437 --> 00:47:34,605
- C'est Ash.

1080
00:47:34,646 --> 00:47:37,482
- Tu connais ta mère.

1081
00:47:37,524 --> 00:47:39,651
Elle ne laisserait pas
je viens.

1082
00:47:39,693 --> 00:47:45,199
J'ai essayé de faire partie de toi
la vie, mais elle était tellement têtue.

1083
00:47:45,240 --> 00:47:46,491
Essayé.

1084
00:47:46,533 --> 00:47:48,035
- Eh bien, tu pourrais
J'ai essayé plus fort,

1085
00:47:48,076 --> 00:47:50,579
mais tu m'as abandonné
tout comme elle l'a fait.

1086
00:47:50,621 --> 00:47:52,372
Alors maintenant, vous êtes tous les deux morts.

1087
00:47:52,414 --> 00:47:54,166
- Salut, Roberta,
30-60 se termine.

1088
00:47:54,208 --> 00:47:55,584
Nous devons savoir quoi lancer.

1089
00:47:55,626 --> 00:47:57,002
- Eh bien, je suis prêt
pour mon entretien.

1090
00:47:57,044 --> 00:47:58,086
- Ash, s'il te plaît...

1091
00:47:58,128 --> 00:47:59,087
- Non, s'il vous plaît...

1092
00:47:59,129 --> 00:48:00,339
- Laissez-moi juste vous expliquer.

1093
00:48:00,380 --> 00:48:01,340
- 10 secondes.

1094
00:48:01,381 --> 00:48:02,633
- Pourrais-tu y aller maintenant !

1095
00:48:02,674 --> 00:48:03,800
Je suis sur le point d'être interviewé.
- Cendre...

1096
00:48:03,842 --> 00:48:04,801
- Elle à nous.
Allons-y.

1097
00:48:04,843 --> 00:48:06,553
- D'accord, copie.

1098
00:48:06,595 --> 00:48:09,890
Monsieur, vous allez avoir
à regarder derrière les moniteurs.

1099
00:48:09,932 --> 00:48:12,726
[♪ air fantaisiste ♪]

1100
00:48:12,768 --> 00:48:14,561
♪ ♪

1101
00:48:14,603 --> 00:48:20,150
Nous sommes en direct dans 5, 4, 3, 2...

1102
00:48:20,192 --> 00:48:26,406
- Ash Castle, l'auteur du
prochain livre Finding Balance--

1103
00:48:26,448 --> 00:48:31,286
Ma vie avec Sydney,
il sort en juin.

1104
00:48:31,328 --> 00:48:32,788
Son livre est en vente en juin.

1105
00:48:32,829 --> 00:48:35,958
- Où est le... le gars,
le vieux co-animateur ?

1106
00:48:35,999 --> 00:48:39,962
- Il y a eu un décès dans la famille.

1107
00:48:40,003 --> 00:48:41,797
- Oh.

1108
00:48:41,839 --> 00:48:43,382
Samésies.

1109
00:48:43,423 --> 00:48:46,009
- Oui, Sydney Balance.

1110
00:48:46,051 --> 00:48:47,886
- C'est vrai.

1111
00:48:47,928 --> 00:48:50,264
Elle était malheureusement
ma mère,

1112
00:48:50,305 --> 00:48:53,058
et elle est morte d'un cancer
il y a quatre ans.

1113
00:48:53,100 --> 00:48:57,688
- Et tu es prêt
aller au dossier

1114
00:48:57,729 --> 00:49:02,025
après toute une vie de rumeurs,
né à

1115
00:49:02,067 --> 00:49:04,778
un homme inconnu

1116
00:49:04,820 --> 00:49:07,865
dans les années qui ont suivi
ça s'est effondré pour Sydney.

1117
00:49:07,906 --> 00:49:11,702
Tu étais là pour regarder
car elle a été forcée de vivre

1118
00:49:11,743 --> 00:49:15,622
le reste d'elle
jours avec la culpabilité

1119
00:49:15,664 --> 00:49:18,458
et les traumatismes comme sa compagnie.

1120
00:49:18,500 --> 00:49:22,254
- Parce qu'elle certainement
je ne voulais pas de ma compagnie.

1121
00:49:22,296 --> 00:49:26,508
- Comment as-tu survécu
tout ce vide ?

1122
00:49:26,550 --> 00:49:28,927
[♪ piano sombre ♪]

1123
00:49:28,969 --> 00:49:30,012
♪ ♪

1124
00:49:30,053 --> 00:49:31,972
- Le vide coule dans mon sang.

1125
00:49:32,014 --> 00:49:34,766
C'est tout ce que ma mère avait
au moment où je suis arrivé.

1126
00:49:34,808 --> 00:49:37,311
Donc c'est tout ce que je
hérité d'elle.

1127
00:49:37,352 --> 00:49:40,856
Bernard, certaines personnes
ne sont tout simplement pas censés...

1128
00:49:40,898 --> 00:49:42,316
asseyez-vous et laissez-moi...

1129
00:49:42,357 --> 00:49:43,358
- Je suis assis.
Allez, ouvre-le, veux-tu.

1130
00:49:43,400 --> 00:49:44,651
Allez maintenant.

1131
00:49:44,693 --> 00:49:46,278
- Tu n'écoutes pas
pour moi, Bernard.

1132
00:49:46,320 --> 00:49:48,697
- Nos vies sont confinées
dans ce don.

1133
00:49:48,739 --> 00:49:50,365
- Oh, je ne peux pas te parler
quand tu es comme ça.

1134
00:49:50,407 --> 00:49:51,408
- Quoi?
Comme quoi?

1135
00:49:51,450 --> 00:49:52,784
- Comme cet homme maniaque.

1136
00:49:52,826 --> 00:49:54,077
- Maniaque... maniaque.

1137
00:49:54,119 --> 00:49:55,829
Manic Man, titre
de mon prochain livre.

1138
00:49:55,871 --> 00:49:56,830
A-ha.

1139
00:49:56,872 --> 00:49:59,082
- Est-ce que je lui en veux ? Oui.

1140
00:49:59,124 --> 00:50:00,834
Mais je lui en veux aussi.

1141
00:50:00,876 --> 00:50:01,919
Elle était jeune.

1142
00:50:01,960 --> 00:50:03,504
Ils furent amoureux pendant un moment.

1143
00:50:03,545 --> 00:50:09,968
Mais je pense qu'elle l'était aussi
égoïste par amour, et il était...

1144
00:50:10,010 --> 00:50:11,053
puis-je jurer ?

1145
00:50:11,094 --> 00:50:12,888
Le mec était genre, baisé.

1146
00:50:12,930 --> 00:50:14,765
- C'est nous.

1147
00:50:14,806 --> 00:50:16,099
C'est notre histoire d'amour.

1148
00:50:16,141 --> 00:50:17,768
Je veux dire, tout
J'écris c'est nous,

1149
00:50:17,809 --> 00:50:19,394
mais celui-ci, je ne peux pas attendre
pour que vous lisiez celui-ci.

1150
00:50:19,436 --> 00:50:21,230
Je veux dire, le meurtre
c'est évidemment une fiction,

1151
00:50:21,271 --> 00:50:25,400
mais tout le reste ici
est-- est retiré de nos vies

1152
00:50:25,442 --> 00:50:27,611
et offert au peuple.

1153
00:50:27,653 --> 00:50:29,112
- Ouais, j'en suis sûr
les gens qui lisent

1154
00:50:29,154 --> 00:50:31,031
Le bon comportement
Le tueur est en train de mourir

1155
00:50:31,073 --> 00:50:35,118
connaître chaque intime
détail de notre relation.

1156
00:50:35,160 --> 00:50:38,247
- Tu devrais l'être
tellement honoré.

1157
00:50:38,288 --> 00:50:40,749
- Ça ne marche pas.

1158
00:50:40,791 --> 00:50:41,750
Je pars.

1159
00:50:41,792 --> 00:50:43,043
- Oh mon Dieu, non, Sydney.

1160
00:50:43,085 --> 00:50:44,837
Ce que tu fais
c'est que tu es toujours

1161
00:50:44,878 --> 00:50:47,631
disant que tu pars, mais
tu ne pars jamais réellement.

1162
00:50:50,551 --> 00:50:53,595
[♪ air rythmique ♪]

1163
00:50:55,556 --> 00:50:58,600
[claquer]

1164
00:51:00,477 --> 00:51:03,313
[s'éclaircissant la gorge]

1165
00:51:03,355 --> 00:51:06,275
- Nous avons vu beaucoup de choses différentes
versions de Bernard

1166
00:51:06,316 --> 00:51:07,901
Solde ce soir...

1167
00:51:07,943 --> 00:51:12,364
le compliqué
génie créatif,

1168
00:51:12,406 --> 00:51:18,745
le mari aimant, le tyran
qui obtient toujours ce qu'il veut...

1169
00:51:19,496 --> 00:51:20,622
mais ta mère...

1170
00:51:20,664 --> 00:51:23,625
- A été détruit par lui.

1171
00:51:23,667 --> 00:51:26,044
Tu ne pouvais pas parler
à ma mère à propos de n'importe quoi.

1172
00:51:26,086 --> 00:51:29,464
Elle disparaîtrait tout simplement.

1173
00:51:29,506 --> 00:51:31,300
Elle ne réglerait jamais un problème.

1174
00:51:31,341 --> 00:51:35,679
Elle le brûlerait
et vivre dans les cendres.

1175
00:51:35,721 --> 00:51:38,682
[grinçant]

1176
00:51:39,600 --> 00:51:42,561
[♪ air mystérieux ♪]

1177
00:51:42,603 --> 00:51:48,650
♪ ♪

1178
00:51:48,692 --> 00:51:54,156
Elle m'a dit une fois que je ne le fais pas
je ne sais plus qui je suis.

1179
00:51:54,198 --> 00:51:56,950
- je ne sais pas
qui je suis plus.

1180
00:51:56,992 --> 00:51:57,951
- Vous êtes Sydney.

1181
00:51:57,993 --> 00:51:58,952
Tu es ma femme.

1182
00:51:58,994 --> 00:52:00,078
Je t'aime.

1183
00:52:00,120 --> 00:52:03,624
- Je perds tout sauf moi.

1184
00:52:03,665 --> 00:52:10,672
♪ ♪

1185
00:52:12,466 --> 00:52:14,218
- Cher Bernie.

1186
00:52:14,259 --> 00:52:16,136
Bon dimanche, bébé.

1187
00:52:16,178 --> 00:52:18,931
Je voulais juste rappeler
toi combien je t'aime

1188
00:52:18,972 --> 00:52:20,766
et comment tu toujours
fais-moi sourire.

1189
00:52:20,807 --> 00:52:23,602
Tu as un bon cœur,
une petite tête intelligente,

1190
00:52:23,644 --> 00:52:27,397
un sens de l'humour idiot, et
plus de talent que Stephen King.

1191
00:52:27,439 --> 00:52:28,565
- Je les ai écrits...

1192
00:52:28,607 --> 00:52:31,401
- Tu travailles dur,
et tu mérites

1193
00:52:31,443 --> 00:52:35,239
toutes les choses merveilleuses
qui arrivent à votre rencontre.

1194
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
- Elle les a écrits
Lettres du dimanche

1195
00:52:37,199 --> 00:52:40,994
comme une simulation de l'amour
elle savait qu'elle n'en était pas capable,

1196
00:52:41,036 --> 00:52:43,497
comme faire semblant
elle pourrait léviter

1197
00:52:43,539 --> 00:52:46,875
ou se remettre sur pied
après avoir été scié en deux.

1198
00:52:46,917 --> 00:52:48,752
Les lettres étaient
une autre illusion

1199
00:52:48,794 --> 00:52:52,089
pour qu'elle se fasse
j'ai l'impression d'avoir quelque chose

1200
00:52:52,130 --> 00:52:55,467
plus que rien.

1201
00:52:55,509 --> 00:53:00,264
♪ ♪

1202
00:53:00,305 --> 00:53:03,308
[rire]

1203
00:53:05,519 --> 00:53:08,021
- Savez-vous comment
vraiment bien pour toi

1204
00:53:08,063 --> 00:53:09,940
Je le suis depuis plus d'une décennie ?

1205
00:53:09,982 --> 00:53:10,941
Est-ce que tu?

1206
00:53:10,983 --> 00:53:12,609
Car en voici la preuve !

1207
00:53:12,651 --> 00:53:19,658
♪ ♪

1208
00:53:21,869 --> 00:53:27,291
Si tu essaies de partir, qui
sait ce que tu vas devenir.

1209
00:53:30,627 --> 00:53:33,213
Putain, qui d'autre va
je t'aime sinon moi ?

1210
00:53:33,255 --> 00:53:35,215
[♪ musique menaçante ♪]

1211
00:53:35,257 --> 00:53:36,800
♪ ♪

1212
00:53:36,842 --> 00:53:39,970
- Tu es un bon acteur,
mais tu es... tu joues

1213
00:53:40,012 --> 00:53:44,224
elle est trop confiante.

1214
00:53:44,266 --> 00:53:46,685
- C'est parce que je ne suis pas elle.

1215
00:53:46,727 --> 00:53:47,853
- Non, évidemment.

1216
00:53:47,895 --> 00:53:51,815
- Rappelez-vous qui je
je suis pour toi, bébé.

1217
00:53:51,857 --> 00:53:53,525
- Je suis lui.

1218
00:53:53,567 --> 00:53:56,278
♪ ♪

1219
00:53:56,320 --> 00:53:59,364
- Excusez-moi.

1220
00:53:59,406 --> 00:54:01,158
- Vous détaillez dans votre livre...

1221
00:54:01,200 --> 00:54:03,452
- En vente en juin
pour un petit prix.

1222
00:54:03,493 --> 00:54:04,578
C'est en fait le choix de Heather.

1223
00:54:04,620 --> 00:54:06,079
[riant nerveusement]

1224
00:54:06,121 --> 00:54:08,081
- Vous nous donnez votre théorie
à propos de ce qui s'est passé

1225
00:54:08,123 --> 00:54:09,499
cette nuit-là, il y a huit ans.

1226
00:54:09,541 --> 00:54:10,918
- Ce n'est pas une théorie.

1227
00:54:10,959 --> 00:54:13,545
C'est... c'est la vérité
qu'elle me l'a dit.

1228
00:54:13,587 --> 00:54:16,423
- Tu as dit qu'elle n'avait jamais
parlé de ça.

1229
00:54:16,465 --> 00:54:18,258
- Eh bien, tu auras
pour le lire dans le livre.

1230
00:54:18,300 --> 00:54:19,843
- Donnez-nous un aperçu.

1231
00:54:19,885 --> 00:54:22,137
[♪ air menaçant ♪]

1232
00:54:22,179 --> 00:54:24,097
- OK, juste un avant-goût.

1233
00:54:26,391 --> 00:54:30,395
Elle a joué lors de sa première
spectacle dans sept ans ce soir-là.

1234
00:54:30,437 --> 00:54:32,397
- Lori va me reconduire à la maison.

1235
00:54:32,439 --> 00:54:33,857
Je devrais être de retour ce soir.

1236
00:54:33,899 --> 00:54:35,150
- Veux-tu maintenant ?

1237
00:54:35,192 --> 00:54:36,860
- Toujours juste
une assistante, pensa-t-elle

1238
00:54:36,902 --> 00:54:38,529
c'était un tremplin
pour enfin avoir une carrière

1239
00:54:38,570 --> 00:54:39,530
elle méritait.

1240
00:54:39,571 --> 00:54:40,822
- Bonne chance.

1241
00:54:40,864 --> 00:54:42,115
- Attendez.

1242
00:54:42,157 --> 00:54:45,118
Arisa un boo ba dilly !

1243
00:54:47,412 --> 00:54:49,248
Casse-toi une jambe, maman.

1244
00:54:49,289 --> 00:54:52,292
- Elle voulait une sortie
depuis des années, et avec ce spectacle,

1245
00:54:52,334 --> 00:54:53,836
elle en a trouvé un.

1246
00:54:53,877 --> 00:54:56,380
Tout ce temps passé à essayer
pour faire travailler une famille,

1247
00:54:56,421 --> 00:54:59,758
ne pas pouvoir le faire,

1248
00:54:59,800 --> 00:55:02,094
elle a finalement fait quelque chose.

1249
00:55:04,388 --> 00:55:05,764
[♪ musique jouant ♪]

1250
00:55:05,806 --> 00:55:09,977
- Diriez-vous que c'était

1251
00:55:10,018 --> 00:55:12,563
courageux

1252
00:55:12,604 --> 00:55:16,316
pour qu'elle parte ?

1253
00:55:16,358 --> 00:55:19,152
- Peut-être que ça aurait été

1254
00:55:19,194 --> 00:55:22,114
si elle l'a fait.

1255
00:55:22,155 --> 00:55:23,991
Si elle vient de partir
sur-le-champ,

1256
00:55:24,032 --> 00:55:26,076
alors peut-être que tout le monde
aurait vécu,

1257
00:55:26,118 --> 00:55:28,328
et peut-être que je ne l'aurais jamais fait.

1258
00:55:28,370 --> 00:55:31,290
Vous voyez, elle était... elle
était égoïste, un showman.

1259
00:55:31,331 --> 00:55:33,041
C'est tout ça
comptait pour elle.

1260
00:55:33,083 --> 00:55:35,377
Tout ce qu'elle voulait savoir, c'était
que le spectacle fonctionnerait bien,

1261
00:55:35,419 --> 00:55:37,462
qu'elle le ferait
suivez ses rêves,

1262
00:55:37,504 --> 00:55:39,756
et qu'elle aurait une issue.

1263
00:55:39,798 --> 00:55:44,553
Elle allait revenir
pour son sac ce soir-là

1264
00:55:44,595 --> 00:55:47,806
et pars pendant que
ils dormaient.

1265
00:55:47,848 --> 00:55:51,435
♪ ♪

1266
00:55:51,476 --> 00:55:53,812
Mais il a trouvé le sac en premier.

1267
00:55:53,854 --> 00:56:00,152
♪ ♪

1268
00:56:00,194 --> 00:56:03,071
[bruit]

1269
00:56:03,113 --> 00:56:09,244
♪ ♪

1270
00:56:09,286 --> 00:56:13,874
Et c'est... c'est à ce moment-là
la vérité a finalement été révélée.

1271
00:56:16,752 --> 00:56:19,213
- Quoi?

1272
00:56:19,254 --> 00:56:20,923
Quoi?

1273
00:56:20,964 --> 00:56:23,675
Et quand la vérité
a-t-il finalement été révélé ?

1274
00:56:23,717 --> 00:56:25,511
- La vérité sera
révélé en juin lorsque

1275
00:56:25,552 --> 00:56:29,765
mon livre, Finding Balance--
Ma vie avec Sydney,

1276
00:56:29,806 --> 00:56:31,016
sort.

1277
00:56:31,058 --> 00:56:32,434
- Mais nous avons déjà filmé
toutes les reconstitutions

1278
00:56:32,476 --> 00:56:35,562
sur la base des informations du
copie avancée que vous nous avez donnée.

1279
00:56:35,604 --> 00:56:37,523
- Oh d'accord.

1280
00:56:37,564 --> 00:56:39,066
Bien pour vous.

1281
00:56:39,107 --> 00:56:40,734
- Tu ne vas pas nous le dire ?

1282
00:56:40,776 --> 00:56:42,361
- C'est dans le livre, ma fille.

1283
00:56:42,402 --> 00:56:44,404
[tonnerre applaudissant]

1284
00:56:44,446 --> 00:56:50,160
- Hé, Sandy, roule
clips 70 à 84.

1285
00:56:50,202 --> 00:56:52,204
- Whoa, whoa, whoa.

1286
00:56:52,246 --> 00:56:54,665
[le tonnerre gronde]

1287
00:56:54,706 --> 00:56:57,709
[♪ Lukas Clay, "Saisons" ♪]

1288
00:56:57,751 --> 00:57:04,758
♪ ♪

1289
00:57:07,135 --> 00:57:10,180
[claquant]

1290
00:57:10,222 --> 00:57:17,187
♪ ♪

1291
00:57:20,899 --> 00:57:26,738
-♪ C'était la saison
de rupture ♪

1292
00:57:26,780 --> 00:57:30,617
♪ C'était la saison
de tomber amoureux ♪

1293
00:57:30,659 --> 00:57:31,660
♪ Avec toi ♪

1294
00:57:31,702 --> 00:57:33,120
♪ J'étais la raison ♪

1295
00:57:33,161 --> 00:57:35,914
♪ Ça m'a foutu en l'air ♪

1296
00:57:35,956 --> 00:57:41,461
♪ Tellement bon ♪

1297
00:57:41,503 --> 00:57:43,255
♪ C'était la saison... ♪

1298
00:57:43,297 --> 00:57:44,298
[en criant]

1299
00:57:44,339 --> 00:57:46,300
♪ Des coeurs brisés ♪

1300
00:57:46,341 --> 00:57:49,595
♪ C'était la saison
de s'effondrer ♪

1301
00:57:49,636 --> 00:57:51,263
- Tu aimes la magie, Noah ?

1302
00:57:51,305 --> 00:57:52,264
Ouais?

1303
00:57:52,306 --> 00:57:53,515
Tu m'aimes, moi et ta mère ?

1304
00:57:53,557 --> 00:57:54,516
Super.

1305
00:57:54,558 --> 00:57:55,726
Cette histoire a les trois.

1306
00:57:55,767 --> 00:57:57,477
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.

1307
00:57:57,519 --> 00:58:03,609
♪ ♪

1308
00:58:03,650 --> 00:58:04,651
-♪ J'étais parti ♪

1309
00:58:04,693 --> 00:58:05,944
♪ Quand tu m'as attrapé ♪

1310
00:58:05,986 --> 00:58:07,529
♪ Tomber amoureux de toi ♪

1311
00:58:07,571 --> 00:58:08,614
♪ J'étais parti ♪

1312
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
♪ Quand tu m'as attrapé ♪

1313
00:58:09,865 --> 00:58:11,575
♪ Je courais
de la vérité ♪

1314
00:58:11,617 --> 00:58:12,618
♪ J'étais parti ♪

1315
00:58:12,659 --> 00:58:14,036
♪ Quand tu m'as attrapé ♪

1316
00:58:14,077 --> 00:58:16,914
♪ Tomber amoureux de toi ♪

1317
00:58:16,955 --> 00:58:18,207
[en criant]

1318
00:58:18,248 --> 00:58:21,210
[gros bruit sourd]

1319
00:58:21,251 --> 00:58:28,258
♪ ♪

1320
00:58:29,885 --> 00:58:34,765
♪ Tu étais la raison
que les saisons ont changé ♪

1321
00:58:34,806 --> 00:58:39,520
♪ C'était la saison
Je l'ai réorganisé ♪

1322
00:58:39,561 --> 00:58:43,440
♪ C'était la maladie qui courait
dans mes veines ♪

1323
00:58:43,482 --> 00:58:49,446
♪ Je suis devenu bleu ♪

1324
00:58:49,488 --> 00:58:53,617
♪ J'ai été surprise avec un homme
beaucoup plus vieux que toi ♪

1325
00:58:53,659 --> 00:58:55,744
♪ J'ai été surpris en train de courir vers l'ouest. ♪

1326
00:58:55,786 --> 00:58:57,746
♪ Je courais
de la vérité ♪

1327
00:58:57,788 --> 00:58:59,831
♪ J'ai été écrit dans le passé ♪

1328
00:58:59,873 --> 00:59:05,212
♪ Les histoires étaient cruelles ♪

1329
00:59:05,254 --> 00:59:09,633
♪ J'ai volé une voiture et quelques-uns
encaisser sur l'autoroute 82 ♪

1330
00:59:09,675 --> 00:59:11,802
♪ Cigarettes sur le tableau de bord ♪

1331
00:59:11,844 --> 00:59:13,387
♪ Et une photo de toi ♪

1332
00:59:13,428 --> 00:59:14,805
♪ Rien derrière moi ♪

1333
00:59:14,847 --> 00:59:15,806
♪ Souvenirs ♪

1334
00:59:15,848 --> 00:59:21,603
♪ Nulle part où aller en voiture ♪

1335
00:59:21,645 --> 00:59:23,814
♪ Je me suis arrêté et je me suis arrêté ♪

1336
00:59:23,856 --> 00:59:25,732
♪ Je ne savais pas quoi faire ♪

1337
00:59:25,774 --> 00:59:27,818
♪ Rien à mon nom ♪

1338
00:59:27,860 --> 00:59:30,028
♪ Juste des souvenirs de toi ♪

1339
00:59:30,070 --> 00:59:31,864
♪ Des briques dans mes poumons ♪

1340
00:59:31,905 --> 00:59:34,366
♪ Le sol est tombé ♪

1341
00:59:46,044 --> 00:59:47,838
[respirant lourdement]

1342
00:59:47,880 --> 00:59:52,718
♪ Tu étais la raison
les saisons ont changé ♪

1343
00:59:52,759 --> 00:59:57,472
♪ C'était maintenant la saison
Je l'ai réarrangé aussi ♪

1344
00:59:57,514 --> 01:00:01,685
♪ Il y avait une maladie
coule dans mes veines ♪

1345
01:00:01,727 --> 01:00:04,479
♪ Je suis devenu bleu ♪

1346
01:00:09,276 --> 01:00:11,862
- OK, c'était foiré.

1347
01:00:11,904 --> 01:00:13,530
- C'est ton histoire.

1348
01:00:13,572 --> 01:00:15,407
- Et tu n'as même pas baisé
achète les droits, salope.

1349
01:00:15,449 --> 01:00:16,950
- Tu penses vraiment qu'il s'est engagé
se suicider en se coupant

1350
01:00:16,992 --> 01:00:19,578
avec un coupe-papier 87 fois ?

1351
01:00:19,620 --> 01:00:21,914
- Vous le saurez en juin.

1352
01:00:21,955 --> 01:00:27,044
- Si ta version est vraie,
puis il a obtenu ce qu'il voulait.

1353
01:00:29,588 --> 01:00:30,797
Il l'a fait taire.

1354
01:00:33,967 --> 01:00:36,261
Il a menotté
lui-même à elle juste

1355
01:00:36,303 --> 01:00:38,388
comme il l'a dit dans sa lettre.

1356
01:00:38,430 --> 01:00:45,270
Il l'a piégée, une sorcière
à l'intérieur des murs.

1357
01:00:46,188 --> 01:00:48,774
[le tonnerre rugit]

1358
01:00:54,488 --> 01:00:55,864
- Je veux dire...
- Oh, merde.

1359
01:00:55,906 --> 01:00:56,865
Personne ne panique.

1360
01:00:56,907 --> 01:00:57,991
Nous avons perdu la nourriture.

1361
01:00:58,033 --> 01:00:59,368
La tempête a coupé le courant.

1362
01:00:59,409 --> 01:01:00,744
Roberta, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire ?

1363
01:01:00,786 --> 01:01:02,496
[porte qui se ferme]

1364
01:01:02,538 --> 01:01:03,956
Roberta ?

1365
01:01:03,997 --> 01:01:05,290
[clac]

1366
01:01:05,332 --> 01:01:06,416
[bavardage]

1367
01:01:06,458 --> 01:01:09,211
[♪ musique étrange ♪]

1368
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
♪ ♪

1369
01:01:10,462 --> 01:01:11,797
Je ne peux pas faire ça.

1370
01:01:11,839 --> 01:01:12,840
Nous allons apporter
cette bague en arrière.

1371
01:01:12,881 --> 01:01:14,299
[bavardage indistinct]

1372
01:01:14,341 --> 01:01:15,968
Nous pouvons le trouver.

1373
01:01:16,009 --> 01:01:16,969
Allez, les gens.

1374
01:01:17,010 --> 01:01:17,970
J'ai besoin que tu te dépêches.

1375
01:01:18,011 --> 01:01:19,763
Allons-y.

1376
01:01:19,805 --> 01:01:22,140
Avons-nous des yeux sur Roberta ?

1377
01:01:22,182 --> 01:01:25,394
♪ ♪

1378
01:01:25,435 --> 01:01:28,105
[cris au loin]

1379
01:01:28,146 --> 01:01:33,318
♪ ♪

1380
01:01:33,360 --> 01:01:35,279
[clac]

1381
01:01:35,320 --> 01:01:41,785
♪ ♪

1382
01:01:41,827 --> 01:01:44,246
[clac]

1383
01:01:44,288 --> 01:01:48,709
♪ ♪

1384
01:01:48,750 --> 01:01:50,878
- Je t'ai mis dehors.

1385
01:01:50,919 --> 01:01:53,255
- Il y a d'autres moyens d'entrer.

1386
01:01:53,297 --> 01:01:56,341
[rire]

1387
01:01:59,553 --> 01:02:01,471
je dois finir
le spectacle, Roberta.

1388
01:02:04,057 --> 01:02:05,642
Vous vous en sortirez.

1389
01:02:05,684 --> 01:02:09,146
Vraiment, les gens comprennent
à travers bien pire.

1390
01:02:09,188 --> 01:02:14,943
Sydney lui a dit au revoir
fils pour toujours ici.

1391
01:02:14,985 --> 01:02:18,530
Et elle... elle n'était pas toi.

1392
01:02:18,572 --> 01:02:20,616
[♪ musique pleine de suspense ♪]

1393
01:02:20,657 --> 01:02:24,244
Vous êtes imparable.

1394
01:02:24,286 --> 01:02:27,831
- Tu m'as fait croire ça
il y avait un monde où je pouvais

1395
01:02:27,873 --> 01:02:30,584
être aimé

1396
01:02:30,626 --> 01:02:33,962
et heureux,

1397
01:02:34,004 --> 01:02:36,256
et tu enlèves tout

1398
01:02:36,298 --> 01:02:37,424
et me disant
tout cela n'était qu'un mensonge.

1399
01:02:37,466 --> 01:02:39,009
- Ce n'était pas qu'un mensonge.

1400
01:02:39,051 --> 01:02:44,181
- Même si juste
la fin était un mensonge,

1401
01:02:44,223 --> 01:02:47,059
une mauvaise fin suffit
pour gâcher toute une histoire.

1402
01:02:47,100 --> 01:02:53,232
- Alors faisons
une bonne fin, ma fin.

1403
01:02:53,273 --> 01:02:54,399
S'il te plaît, Muffin.

1404
01:02:54,441 --> 01:02:56,276
- Bruno, on a repris le pouvoir.

1405
01:02:56,318 --> 01:02:57,945
Retour à 1.
Nous avons le...

1406
01:02:57,986 --> 01:02:58,946
[bavardage indistinct]

1407
01:02:58,987 --> 01:03:00,614
[♪ piano doux ♪]

1408
01:03:00,656 --> 01:03:03,325
- Ce n'était pas censé
être notre histoire.

1409
01:03:05,869 --> 01:03:10,582
Tu l'as laissé inachevé,
et je te déteste pour ça.

1410
01:03:10,624 --> 01:03:14,253
Mais je ne veux pas
que tu disparaisses.

1411
01:03:14,294 --> 01:03:16,046
- Je ne disparaîtrai plus.

1412
01:03:19,299 --> 01:03:20,300
Allez.

1413
01:03:20,342 --> 01:03:22,261
Nous avons une histoire à terminer.

1414
01:03:22,302 --> 01:03:25,264
[♪ piano mélodique ♪]

1415
01:03:25,305 --> 01:03:32,312
♪ ♪

1416
01:04:13,729 --> 01:04:15,898
- Vous êtes un magicien.

1417
01:04:20,485 --> 01:04:22,070
Quelqu'un se coiffe et se maquille.

1418
01:04:22,112 --> 01:04:27,201
- Mettez les deux caméras sur moi
à tout moment, A et B.

1419
01:04:27,242 --> 01:04:28,327
- Salut, Roberta.

1420
01:04:28,368 --> 01:04:29,453
C'est votre émission.

1421
01:04:29,494 --> 01:04:30,913
Dites simplement le mot et nous pourrons...

1422
01:04:30,954 --> 01:04:33,290
- C'est notre spectacle, et nous
j'ai une histoire à finir.

1423
01:04:33,332 --> 01:04:34,708
D'abord, où me veux-tu ?

1424
01:04:37,544 --> 01:04:38,504
- Ouah.

1425
01:04:38,545 --> 01:04:39,713
D'ACCORD.

1426
01:04:39,755 --> 01:04:44,176
Nous sommes en direct dans 30
secondes, les gens.

1427
01:04:44,218 --> 01:04:47,429
- Tu n'es pas le Frasier
Je suis tombé amoureux de.

1428
01:04:47,471 --> 01:04:48,680
- Oh.

1429
01:04:48,722 --> 01:04:53,101
je n'ai jamais crié
contre vous ou trompé.

1430
01:04:53,143 --> 01:04:56,522
- Je sais qui tu es.

1431
01:04:56,563 --> 01:04:59,316
[♪ musique étrange ♪]

1432
01:04:59,358 --> 01:05:03,153
♪ ♪

1433
01:05:03,195 --> 01:05:05,822
Je vais te détruire.

1434
01:05:05,864 --> 01:05:07,241
Je vais le dire au monde.

1435
01:05:07,282 --> 01:05:09,743
- 15 secondes.

1436
01:05:09,785 --> 01:05:14,248
- je n'ai jamais douté
que tu le ferais.

1437
01:05:14,289 --> 01:05:16,583
- 10 secondes.

1438
01:05:16,625 --> 01:05:18,669
- Nous n'avons pas à le faire
ceci à la télévision en direct.

1439
01:05:18,710 --> 01:05:21,421
[rire moqueur]

1440
01:05:21,463 --> 01:05:24,049
- La télévision en direct est ce qui le rend amusant.

1441
01:05:24,091 --> 01:05:28,095
- 5, 4, 3, 2--

1442
01:05:28,136 --> 01:05:30,472
[la cloche sonne]

1443
01:05:30,514 --> 01:05:33,851
- Eh bien, je suis de retour.

1444
01:05:33,892 --> 01:05:35,727
Est-ce que je t'ai manqué?

1445
01:05:35,769 --> 01:05:38,188
Au cours de la publicité
pause, Berta et moi...

1446
01:05:38,230 --> 01:05:41,608
- Les meilleures illusions sont
réalisé dans l'ombre

1447
01:05:41,650 --> 01:05:45,279
par les gens que tu aurais
le moins suspect.

1448
01:05:45,320 --> 01:05:46,655
Qui a dit ça, Frasier ?

1449
01:05:46,697 --> 01:05:48,949
[rires sinistres]

1450
01:05:48,991 --> 01:05:51,952
Quelle particularité cela
s’est avéré être le cas.

1451
01:05:51,994 --> 01:05:54,621
Pendant les pauses,
Frasier et moi...

1452
01:05:54,663 --> 01:05:55,706
- Mon Dieu, non, tu vas...

1453
01:05:55,747 --> 01:05:57,332
tu vas parler pour moi ?

1454
01:05:57,374 --> 01:06:03,755
Toujours après... OK, tu es
le génie créatif alors dites-le.

1455
01:06:04,715 --> 01:06:07,384
♪ ♪

1456
01:06:07,426 --> 01:06:14,099
- Vous êtes Noah Balance.

1457
01:06:14,141 --> 01:06:17,060
- Rick a boo ba dilly !

1458
01:06:17,102 --> 01:06:19,605
Mesdames et messieurs,
enfin après 30

1459
01:06:19,646 --> 01:06:24,359
des années de mensonges, la vérité.

1460
01:06:24,401 --> 01:06:27,487
[le feu rugit]

1461
01:06:31,575 --> 01:06:35,579
Ma mère a été traquée
par vous les gens

1462
01:06:35,621 --> 01:06:38,290
toute sa vie

1463
01:06:38,332 --> 01:06:41,084
demander, se demander
comment ça a été fait.

1464
01:06:41,126 --> 01:06:43,045
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

1465
01:06:43,086 --> 01:06:45,297
Que sais-tu ?

1466
01:06:45,339 --> 01:06:47,049
Elle a juré de répondre
c'était un secret

1467
01:06:47,090 --> 01:06:53,639
qu'elle lui apporterait
tombe, le serment du magicien.

1468
01:06:54,932 --> 01:06:56,725
Nous connaissons tous
les lettres du dimanche.

1469
01:06:56,767 --> 01:06:59,561
À la fin, elle n'écrivait pas
eux pour le convaincre.

1470
01:06:59,603 --> 01:07:02,689
Elle les écrivait
pour dire ça idiot,

1471
01:07:02,731 --> 01:07:05,692
enfantin, dangereux
l'amour pour lui

1472
01:07:05,734 --> 01:07:09,071
ailleurs qu'elle-même.

1473
01:07:09,112 --> 01:07:11,782
L'ironie est que,
en essayant de se protéger

1474
01:07:11,823 --> 01:07:17,663
de son amour pour lui, c'est
l'a tuée, exposition prolongée

1475
01:07:17,704 --> 01:07:19,331
à la nitrocellulose.

1476
01:07:19,373 --> 01:07:21,625
Qu'est-ce que ça a à faire
avec les lettres, demandez-vous.

1477
01:07:21,667 --> 01:07:22,751
- Elle les a brûlés.

1478
01:07:22,793 --> 01:07:24,962
- Non... quoi ?

1479
01:07:25,003 --> 01:07:28,924
Tu... ouais, comment...

1480
01:07:28,966 --> 01:07:30,425
comment as-tu eu ça ?

1481
01:07:30,467 --> 01:07:32,135
- Tu m'as dit que tu utilisais
nitrocellulose à fabriquer

1482
01:07:32,177 --> 01:07:34,805
papier flash.

1483
01:07:34,847 --> 01:07:36,682
Avant de commencer
on tourne aujourd'hui,

1484
01:07:36,723 --> 01:07:39,017
Je m'occupais d'un des
des lettres près de la cheminée,

1485
01:07:39,059 --> 01:07:42,688
et tu as attrapé mon bras
et m'a dit de faire attention.

1486
01:07:42,729 --> 01:07:45,482
- Bien, Muffin.

1487
01:07:45,524 --> 01:07:47,067
C'était la raison
pourquoi il y avait

1488
01:07:47,109 --> 01:07:50,445
tellement d'autres de ses
Lettres du dimanche que les siennes.

1489
01:07:50,487 --> 01:07:53,365
[la flamme crépite]

1490
01:07:54,950 --> 01:07:57,536
Elle en a brûlé des centaines
d'entre eux, essayant

1491
01:07:57,578 --> 01:08:02,416
pour me débarrasser de cet enfantin,
amour idiot et dangereux

1492
01:08:02,457 --> 01:08:05,544
qu'elle a déposé
sur papier flash.

1493
01:08:05,586 --> 01:08:07,921
Le jour où il
c'est arrivé, j'ai regardé

1494
01:08:07,963 --> 01:08:11,508
comme ils le disaient comme toujours.

1495
01:08:11,550 --> 01:08:16,930
Je l'ai regardé
j'ai bu comme toujours.

1496
01:08:16,972 --> 01:08:21,977
Et j'ai regardé pendant qu'il écrivait
ceux-là...

1497
01:08:22,019 --> 01:08:25,439
d'horribles mensonges à notre sujet,

1498
01:08:25,480 --> 01:08:27,941
les mensonges qui l'ont rendu célèbre

1499
01:08:27,983 --> 01:08:30,110
pendant qu'il la faisait se cacher.

1500
01:08:30,152 --> 01:08:33,697
Je lui ai demandé, j'ai dit, maman, pourquoi
tu n'es pas célèbre comme papa.

1501
01:08:33,739 --> 01:08:36,491
Elle a dit parce que je l'aime,

1502
01:08:36,533 --> 01:08:39,161
et l'amour est...

1503
01:08:39,203 --> 01:08:42,372
une malédiction.

1504
01:08:42,414 --> 01:08:43,874
Cette nuit-là, elle a dit
moi qu'elle était

1505
01:08:43,916 --> 01:08:46,084
je vais en faire un
de ses spectacles de magie,

1506
01:08:46,126 --> 01:08:47,586
et je ne pouvais pas venir.

1507
01:08:47,628 --> 01:08:49,671
Les détails sont flous.

1508
01:08:49,713 --> 01:08:51,340
J'étais un enfant.

1509
01:08:51,381 --> 01:08:55,135
J'ai attendu que mon père parte
descendre pour prendre une autre bouteille.

1510
01:08:55,177 --> 01:08:58,597
Je me suis faufilé dans son bureau.

1511
01:08:58,639 --> 01:09:03,435
j'ai vu le papier
dans la machine à écrire.

1512
01:09:03,477 --> 01:09:07,689
J'ai lu l'histoire selon laquelle il
a écrit sur la sorcière.

1513
01:09:07,731 --> 01:09:09,191
C'est à ce moment-là que j'ai entendu son...

1514
01:09:09,233 --> 01:09:14,279
ses pas dans les escaliers.

1515
01:09:14,321 --> 01:09:19,117
Je-- je-- je-- j'ai attrapé
l'histoire et son coupe-papier

1516
01:09:19,159 --> 01:09:21,620
au-dessus de la cheminée
pour se protéger.

1517
01:09:21,662 --> 01:09:23,830
Je ne voulais pas que les gens lisent
ce qu'il a écrit sur ma mère

1518
01:09:23,872 --> 01:09:25,207
comme cette horrible sorcière.

1519
01:09:25,249 --> 01:09:29,294
Et donc j'ai jeté
l'histoire dans le feu.

1520
01:09:29,336 --> 01:09:31,046
Et j'ai essayé de courir,
mais il m'a attrapé.

1521
01:09:31,088 --> 01:09:33,507
Il m'a attrapé et il était
j'essaie d'arriver à la lettre

1522
01:09:33,549 --> 01:09:35,008
l'ouvre-porte hors de ma main.

1523
01:09:35,050 --> 01:09:38,804
Eh bien, heureusement, toute cette pratique
avec un tour de passe-passe...

1524
01:09:38,846 --> 01:09:41,765
ha--

1525
01:09:41,807 --> 01:09:46,520
87 coupes
et beaucoup de sang plus tard.

1526
01:09:49,690 --> 01:09:51,149
Ma maman est rentrée à la maison.

1527
01:09:51,191 --> 01:09:54,152
J'ai dit que nous étions enfin libres.

1528
01:09:54,194 --> 01:09:57,072
Elle a vu le sang et le corps.

1529
01:09:57,114 --> 01:10:01,952
Elle était... elle était
j'ai peur de moi, je pense.

1530
01:10:01,994 --> 01:10:05,163
Ouais, comme le fils de son mari.

1531
01:10:08,333 --> 01:10:13,505
Ainsi Noah Balance vit.

1532
01:10:13,547 --> 01:10:16,341
[♪ musique menaçante ♪]

1533
01:10:16,383 --> 01:10:17,426
♪ ♪

1534
01:10:17,467 --> 01:10:19,469
A réaliser après
sa mère est décédée

1535
01:10:19,511 --> 01:10:24,474
que la seule vraie horreur
crime commis cette nuit-là...

1536
01:10:24,516 --> 01:10:28,729
- C'est que Sydney n'aimait pas
tu es assez pour te garder là.

1537
01:10:32,399 --> 01:10:35,694
- J'ai essayé de t'aimer, Roberta.

1538
01:10:35,736 --> 01:10:37,279
J'ai essayé et je
j'ai essayé et j'ai essayé,

1539
01:10:37,321 --> 01:10:39,448
mais nous sommes incompatibles
tout comme mes parents.

1540
01:10:39,489 --> 01:10:44,578
Je ne voulais pas qu'on finisse comme
eux, alors j'ai dû te laisser partir.

1541
01:10:47,289 --> 01:10:51,293
- Je suis d'accord.

1542
01:10:51,335 --> 01:10:52,753
Vraiment.

1543
01:10:52,794 --> 01:10:56,965
Donc si tu me permets ça
une dernière fois, Frasier,

1544
01:10:57,007 --> 01:11:01,428
j'interromps
tu dois le dire à tout le monde

1545
01:11:01,470 --> 01:11:07,392
tu es toujours le méchant.

1546
01:11:07,434 --> 01:11:11,230
J'ai passé chaque minute
monter ce spectacle.

1547
01:11:11,271 --> 01:11:12,731
Vous dites que vous avez fait des recherches.

1548
01:11:12,773 --> 01:11:14,066
Je l'ai vérifié trois fois.

1549
01:11:14,107 --> 01:11:15,651
- Mais, genre, je
tu n'as rien fait ?

1550
01:11:15,692 --> 01:11:16,944
- Oh non.

1551
01:11:16,985 --> 01:11:18,111
Vous en avez écrit quelques-uns
lignes que j'ai gardées.

1552
01:11:18,153 --> 01:11:19,446
- Ah.

1553
01:11:19,488 --> 01:11:20,572
- Tu en as donné
des informations qui s'avèrent

1554
01:11:20,614 --> 01:11:23,033
ce n'était pas qu'une intuition.

1555
01:11:23,075 --> 01:11:26,703
je lis tous les dimanches
lettre, chaque roman

1556
01:11:26,745 --> 01:11:31,124
j'ai mis en pièces chaque mensonge
et les détails de chaque invité

1557
01:11:31,166 --> 01:11:32,876
y compris vous.

1558
01:11:32,918 --> 01:11:36,213
Et tu penses que tu peux venir
mon spectacle et mentir au monde.

1559
01:11:36,255 --> 01:11:39,091
Tu penses que tu peux me mentir,
et je ne le remarquerais pas.

1560
01:11:39,132 --> 01:11:40,342
- Je...

1561
01:11:40,384 --> 01:11:44,179
- je ne savais pas
ton vrai nom,

1562
01:11:44,221 --> 01:11:46,056
mais je te connais

1563
01:11:46,098 --> 01:11:50,644
assez pour savoir
que toute ton histoire

1564
01:11:50,686 --> 01:11:52,479
c'est de la connerie.

1565
01:11:52,521 --> 01:11:55,482
[♪ air fantaisiste ♪]

1566
01:11:55,524 --> 01:11:59,736
♪ ♪

1567
01:11:59,778 --> 01:12:03,824
Deux magiciens qui ne l'ont pas fait
je sais aimer mais

1568
01:12:03,866 --> 01:12:08,871
j'adorais faire un drame
pointez à travers la magie.

1569
01:12:08,912 --> 01:12:12,082
C'est pourquoi tu as fait ce spectacle
et j'ai essayé de me ridiculiser

1570
01:12:12,124 --> 01:12:13,083
à la télévision en direct.

1571
01:12:13,125 --> 01:12:14,626
- Non, je ne l'ai pas fait.

1572
01:12:14,668 --> 01:12:16,670
- Tu ne pouvais tout simplement pas résister
cette révélation dramatique.

1573
01:12:16,712 --> 01:12:18,130
- Non.

1574
01:12:18,172 --> 01:12:21,049
- Sydney ne lui a pas écrit
lettres sur papier flash.

1575
01:12:21,091 --> 01:12:23,594
C'est trop délicat, volatile.

1576
01:12:23,635 --> 01:12:25,095
Vous l'avez dit vous-même.

1577
01:12:25,137 --> 01:12:28,098
Dire qu'elle est morte
de le manipuler ?

1578
01:12:28,140 --> 01:12:29,725
Non.

1579
01:12:29,766 --> 01:12:34,605
Elle est morte en faisant
le sien constamment.

1580
01:12:34,646 --> 01:12:36,023
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?

1581
01:12:36,064 --> 01:12:40,861
- Oh, oh, voici
où ça fait du bien.

1582
01:12:40,903 --> 01:12:45,741
Hé, Sandy, pourquoi ne pas
vous faites rouler le clip 12 en écho,

1583
01:12:45,782 --> 01:12:48,118
Corneille trouvant le corps.

1584
01:12:48,160 --> 01:12:49,661
- Le spectacle est terminé.

1585
01:12:49,703 --> 01:12:50,704
Roberta, c'est fini.

1586
01:12:50,746 --> 01:12:51,914
- Roulez-le.

1587
01:12:51,955 --> 01:12:53,916
- Ta maman a enseigné
tu as tous les trucs

1588
01:12:53,957 --> 01:12:57,419
elle savait notamment comment
faire valoir un point dramatique

1589
01:12:57,461 --> 01:12:58,962
avec de la nitrocellulose.

1590
01:12:59,004 --> 01:13:00,797
Des résidus ont été trouvés
sur les mains de Bernard

1591
01:13:00,839 --> 01:13:05,135
et aurait été trouvé sur
le vôtre aussi, si vous étiez retrouvé.

1592
01:13:05,177 --> 01:13:06,512
Allez, Fries.

1593
01:13:06,553 --> 01:13:08,096
Allons faire une promenade.

1594
01:13:08,138 --> 01:13:09,681
- Hé, hé.

1595
01:13:09,723 --> 01:13:13,602
- Ce sera beaucoup plus dramatique.

1596
01:13:13,644 --> 01:13:16,772
Sandy, clip à rouleau
88 Lima, Bernard

1597
01:13:16,813 --> 01:13:19,233
asseoir Noah au bureau.

1598
01:13:19,274 --> 01:13:21,568
Tu dis que tu as attendu
jusqu'à ce qu'il quitte la pièce,

1599
01:13:21,610 --> 01:13:23,612
et vous lisez son histoire.

1600
01:13:23,654 --> 01:13:26,406
Non, tu ne l'étais pas
intéressé par son histoire.

1601
01:13:26,448 --> 01:13:29,826
Tu voulais lui faire du mal
pour avoir blessé la seule personne

1602
01:13:29,868 --> 01:13:31,411
tu as toujours aimé.

1603
01:13:31,453 --> 01:13:34,122
Alors tu es dramatiquement,
bien sûr, j'ai entrepris de détruire

1604
01:13:34,164 --> 01:13:36,708
ce qu'il aimait, son écriture.

1605
01:13:36,750 --> 01:13:39,878
- Rouleau 57 indigo, Sandy.

1606
01:13:39,920 --> 01:13:42,089
Ce sont des passages secrets
dans toute la maison.

1607
01:13:42,130 --> 01:13:46,009
Webster les a utilisés pour se faufiler
tout le temps, tout comme toi.

1608
01:13:46,051 --> 01:13:48,887
Alors tu es allé à la cave
où Sydney gardait l'acide.

1609
01:13:48,929 --> 01:13:50,973
tu as arrosé
le manuscrit, et vous

1610
01:13:51,014 --> 01:13:53,016
a couru se cacher dans les murs.

1611
01:13:53,058 --> 01:13:55,727
Alors où est
l'escalier caché ?

1612
01:13:55,769 --> 01:13:57,479
Alors il est là.

1613
01:13:57,521 --> 01:14:00,983
L'escalier arrière est là.

1614
01:14:01,024 --> 01:14:05,654
- J'ai essayé de t'aider à résoudre
à la télévision en direct, mais vous ne l'avez pas fait.

1615
01:14:05,696 --> 01:14:07,698
Mais tu ne laisseras pas
les choses avancent, alors maintenant tu es

1616
01:14:07,739 --> 01:14:09,157
se ridiculiser.

1617
01:14:09,199 --> 01:14:10,742
[panneau cliquetant]

1618
01:14:10,784 --> 01:14:17,749
Écoute-moi quand je te dis
pour une fois, laisse tomber.

1619
01:14:19,209 --> 01:14:23,547
- Tu penses vraiment ça
l'histoire que tu racontes est vraie.

1620
01:14:23,589 --> 01:14:25,757
[air fantomatique]

1621
01:14:25,799 --> 01:14:27,634
Êtes-vous réellement
c'est délirant ?

1622
01:14:30,888 --> 01:14:33,557
Prouve que c'est tout
de la fumée et des miroirs.

1623
01:14:36,268 --> 01:14:38,979
[se moquant]

1624
01:14:39,021 --> 01:14:46,028
♪ ♪

1625
01:14:53,660 --> 01:14:56,413
[claquant]

1626
01:14:56,455 --> 01:15:03,462
♪ ♪

1627
01:15:07,508 --> 01:15:12,721
Donc avec un produit hautement inflammable
manuscrit

1628
01:15:12,763 --> 01:15:15,933
entre tes mains,

1629
01:15:15,974 --> 01:15:18,435
tu cours

1630
01:15:18,477 --> 01:15:20,562
le passage secret.

1631
01:15:22,606 --> 01:15:24,650
Allons-y.

1632
01:15:24,691 --> 01:15:31,365
♪ ♪

1633
01:15:32,783 --> 01:15:34,618
Tu as attendu dans les murs,
j'ai attendu qu'il revienne

1634
01:15:34,660 --> 01:15:37,621
ivre, inconscient.

1635
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
- J'espère que tu es
en obtenir vraiment

1636
01:15:39,289 --> 01:15:43,752
superbes images du,
comme des briques et rien.

1637
01:15:43,794 --> 01:15:47,965
- Tu dis que tu as entendu
des pas dans les escaliers.

1638
01:15:48,006 --> 01:15:51,468
Vous l'avez entendu arriver, alors vous
prends le coupe-papier, et...

1639
01:15:51,510 --> 01:15:52,719
- Il essayait de me tuer.

1640
01:15:52,761 --> 01:15:54,137
- ...il t'a attrapé ici.

1641
01:15:54,179 --> 01:15:58,517
Tu n'as rien entendu
parce que la musique

1642
01:15:58,559 --> 01:16:01,478
jouait, comme toujours.

1643
01:16:01,520 --> 01:16:04,439
[♪ air courageux ♪]

1644
01:16:04,481 --> 01:16:08,610
♪ ♪

1645
01:16:08,652 --> 01:16:11,905
Sandy, lance le golf 11.

1646
01:16:11,947 --> 01:16:14,032
Il n'a pas attrapé
vous par surprise.

1647
01:16:14,074 --> 01:16:15,492
Ce n'était pas de la légitime défense.

1648
01:16:15,534 --> 01:16:17,619
Vous l'avez attendu ici.

1649
01:16:17,661 --> 01:16:19,079
- Vous avez tort.

1650
01:16:19,121 --> 01:16:20,831
Je sais ce qui s'est passé.

1651
01:16:20,873 --> 01:16:24,793
Tu ne peux tout simplement rien accepter
ce n'est pas votre version.

1652
01:16:24,835 --> 01:16:29,006
- Tu sais,
l'arme est la bonne

1653
01:16:29,047 --> 01:16:32,092
chose qui n'a jamais eu de sens.

1654
01:16:32,134 --> 01:16:34,428
Le coupe-papier ?

1655
01:16:34,469 --> 01:16:36,638
Couteau?

1656
01:16:36,680 --> 01:16:41,768
Toutes ces théories... aussi
ennuyeux pour cette famille.

1657
01:16:41,810 --> 01:16:45,939
Il n'y a pas eu de lutte
avec le coupe-papier.

1658
01:16:45,981 --> 01:16:51,778
Les coupes étaient trop nettes
comme s'ils étaient guidés.

1659
01:16:51,820 --> 01:16:53,947
46 alpha, Sandy.

1660
01:16:53,989 --> 01:16:57,784
Nous connaissions son état physique
état, ses tremblements.

1661
01:16:57,826 --> 01:17:01,121
Et puis il y a le manque de sang
n'importe où sauf sur la chaise.

1662
01:17:03,665 --> 01:17:06,710
Alors soit tu as tué
lui sur la chaise

1663
01:17:06,752 --> 01:17:09,963
ou ailleurs contenu.

1664
01:17:10,005 --> 01:17:15,385
- Je l'ai tué avec la lettre
ouvreur en légitime défense.

1665
01:17:15,427 --> 01:17:19,848
Chaque nuit, c'est ce que je
voyez parce que c'est la vérité.

1666
01:17:19,890 --> 01:17:22,976
- Je me demandais pourquoi
le tueur ne le ferait pas

1667
01:17:23,018 --> 01:17:26,772
brûlez simplement les pages entièrement.

1668
01:17:26,813 --> 01:17:33,028
Mais vous les avez utilisés comme appât.

1669
01:17:33,070 --> 01:17:36,949
Tu les avais dans ta main,
prêt à prendre feu.

1670
01:17:36,990 --> 01:17:40,202
Et dès qu'il
est entré dans la pièce,

1671
01:17:40,244 --> 01:17:42,246
tu as eu ta finale
truc en attente

1672
01:17:42,287 --> 01:17:47,167
juste derrière la bibliothèque.

1673
01:17:47,209 --> 01:17:51,713
Tu m'as dit
la vérité à plusieurs reprises.

1674
01:17:51,755 --> 01:17:56,844
Ces quelques lignes que tu
a écrit, comment pourrais-je...

1675
01:17:56,885 --> 01:17:58,053
tout était là.

1676
01:18:01,473 --> 01:18:03,267
38 delta, Sandy.

1677
01:18:03,308 --> 01:18:05,811
- Je veux faire la boîte Moretti.

1678
01:18:05,853 --> 01:18:07,354
- Je t'ai dit non.
Non.

1679
01:18:07,396 --> 01:18:08,355
- Roberta...

1680
01:18:08,397 --> 01:18:10,607
- Encore 88 Limas.

1681
01:18:10,649 --> 01:18:12,526
Fermez sur le titre.

1682
01:18:12,568 --> 01:18:16,154
Tu sais, je pensais que tu étais venu
avec un joli titre pour une histoire

1683
01:18:16,196 --> 01:18:19,700
que personne ne savait
le titre de mais...

1684
01:18:19,741 --> 01:18:20,784
- C'est assez.

1685
01:18:20,826 --> 01:18:22,369
S'il te plaît.

1686
01:18:22,411 --> 01:18:27,708
- Il se peut qu'il n'y en ait pas eu
une sorcière dans les murs,

1687
01:18:27,749 --> 01:18:31,003
mais il y avait un magicien.

1688
01:18:33,839 --> 01:18:37,217
Vous m'avez donné tous les indices.

1689
01:18:37,259 --> 01:18:39,261
J'ai décidé de ne pas les voir.

1690
01:18:39,303 --> 01:18:41,680
- Vous avez tort.
- Je peux le voir maintenant.

1691
01:18:44,224 --> 01:18:45,767
Je vous vois.

1692
01:18:45,809 --> 01:18:48,770
[♪ musique mystérieuse ♪]

1693
01:18:48,812 --> 01:18:55,611
♪ ♪

1694
01:18:56,987 --> 01:19:01,450
Tu jettes la flamme
manuscrit ici.

1695
01:19:01,491 --> 01:19:04,661
Bernard le poursuit.

1696
01:19:04,703 --> 01:19:08,916
Et j'attends derrière
la bibliothèque

1697
01:19:08,957 --> 01:19:12,920
c'est, eh bien,

1698
01:19:12,961 --> 01:19:14,796
magie.

1699
01:19:14,838 --> 01:19:17,466
♪ ♪

1700
01:19:17,508 --> 01:19:19,218
C'est ton truc, Fries.

1701
01:19:19,259 --> 01:19:20,844
Tu es sûr que non
je veux être celui

1702
01:19:20,886 --> 01:19:24,932
pour le révéler pour la première fois
temps après 30 ans ?

1703
01:19:24,973 --> 01:19:27,643
- Oh, tu ne peux pas
aide-toi, peux-tu ?

1704
01:19:30,729 --> 01:19:32,064
D'ACCORD.

1705
01:19:32,105 --> 01:19:35,108
[♪ piano léger ♪]

1706
01:19:35,150 --> 01:19:42,157
♪ ♪

1707
01:19:44,326 --> 01:19:46,870
- La boîte à épées de Moretti.

1708
01:19:49,498 --> 01:19:52,334
[trancher]

1709
01:19:52,376 --> 01:19:58,465
♪ ♪

1710
01:19:58,507 --> 01:20:01,760
Cela explique le manque
de sang ailleurs.

1711
01:20:01,802 --> 01:20:03,762
[trancher]

1712
01:20:03,804 --> 01:20:04,805
[bruit]

1713
01:20:05,931 --> 01:20:09,017
Bernard Chase est
après le manuscrit.

1714
01:20:09,059 --> 01:20:11,895
[trancher]

1715
01:20:11,937 --> 01:20:14,731
Box l'attend ici.

1716
01:20:14,773 --> 01:20:15,732
[trancher]

1717
01:20:15,774 --> 01:20:20,612
La porte est ouverte.

1718
01:20:20,654 --> 01:20:23,615
[grincement]

1719
01:20:23,657 --> 01:20:28,912
♪ ♪

1720
01:20:28,954 --> 01:20:33,500
C'est vrai, je ne peux pas m'en empêcher.

1721
01:20:33,542 --> 01:20:39,256
Alors ta dernière chance
sous les projecteurs.

1722
01:20:39,298 --> 01:20:42,384
[le tonnerre gronde doucement]

1723
01:20:42,426 --> 01:20:49,433
♪ ♪

1724
01:20:53,187 --> 01:20:56,148
[♪ musique sombre ♪]

1725
01:20:56,190 --> 01:21:03,197
♪ ♪

1726
01:21:04,907 --> 01:21:07,743
- J'étais enfant, je sais ce que je...

1727
01:21:07,784 --> 01:21:10,662
- Ce n'était pas de la légitime défense.

1728
01:21:10,704 --> 01:21:13,749
[♪ piano sombre ♪]

1729
01:21:13,790 --> 01:21:20,797
♪ ♪

1730
01:21:33,560 --> 01:21:37,439
87 fois.

1731
01:21:37,481 --> 01:21:39,066
- Il allait la tuer.

1732
01:21:39,107 --> 01:21:40,776
- Non.

1733
01:21:40,817 --> 01:21:42,861
Elle allait partir.

1734
01:21:42,903 --> 01:21:44,696
- Je l'ai sauvée de lui.

1735
01:21:44,738 --> 01:21:47,491
- Et elle t'a quand même quitté.

1736
01:21:47,533 --> 01:21:49,743
Elle n'a pas essayé
pour réparer ce que vous avez fait.

1737
01:21:49,785 --> 01:21:54,039
Elle a caché la vérité,
mal orienté, déplacé le corps,

1738
01:21:54,081 --> 01:22:00,420
des preuves plantées,
et puis je me suis débarrassé de toi

1739
01:22:00,462 --> 01:22:03,966
parce qu'elle était égoïste.

1740
01:22:04,007 --> 01:22:05,968
- Elle était innocente.

1741
01:22:06,009 --> 01:22:10,597
- Frasier, personne n'est innocent.

1742
01:22:10,639 --> 01:22:13,976
♪ ♪

1743
01:22:14,017 --> 01:22:17,729
Tu as tué ton père.

1744
01:22:17,771 --> 01:22:19,815
♪ ♪

1745
01:22:19,857 --> 01:22:22,985
Ta mère t'a tué.

1746
01:22:23,026 --> 01:22:28,156
Tu as tué l'homme que j'aimais.

1747
01:22:28,198 --> 01:22:30,242
- Qu'est-ce que tu as fait?

1748
01:22:30,284 --> 01:22:34,538
♪ ♪

1749
01:22:34,580 --> 01:22:36,331
[sirènes]

1750
01:22:36,373 --> 01:22:38,292
[♪ Aaron Esposito et Katie
Chastain, "Belle Rêveuse" ♪]

1751
01:22:38,333 --> 01:22:42,963
♪ Beau rêveur ♪

1752
01:22:43,005 --> 01:22:46,216
♪ Sur la mer ♪

1753
01:22:46,258 --> 01:22:49,011
[♪ musique en écho ♪]

1754
01:22:49,052 --> 01:22:56,059
♪ ♪

1755
01:22:59,897 --> 01:23:03,942
♪ Entendu dans la journée ♪

1756
01:23:03,984 --> 01:23:06,361
♪ C'était au clair de lune ♪

1757
01:23:06,403 --> 01:23:07,487
- Frasier.

1758
01:23:10,574 --> 01:23:12,826
- Je serai dans la voiture.

1759
01:23:12,868 --> 01:23:14,453
♪ Beau rêveur ♪

1760
01:23:19,958 --> 01:23:22,002
- Je viens de...

1761
01:23:22,044 --> 01:23:23,629
J'ai besoin de savoir.

1762
01:23:23,670 --> 01:23:26,882
- Tu ne le serais pas
vous si vous ne l'avez pas fait.

1763
01:23:26,924 --> 01:23:28,884
- Si je suis si mauvais.

1764
01:23:28,926 --> 01:23:34,139
♪ ♪

1765
01:23:34,181 --> 01:23:37,976
- Tu as une chose
mal dans votre grande finale.

1766
01:23:38,018 --> 01:23:42,105
Tu as dit que je ne pouvais pas
résister à une révélation dramatique.

1767
01:23:42,147 --> 01:23:43,440
Je pensais l'avoir fait
tout ça

1768
01:23:43,482 --> 01:23:44,775
avec toi juste pour la fin.

1769
01:23:44,816 --> 01:23:46,443
Non, Roberta, non.

1770
01:23:46,485 --> 01:23:48,612
Je veux dire, oui, c'est
pourquoi nous nous sommes rencontrés, mais

1771
01:23:48,654 --> 01:23:53,992
puis nous sommes tombés amoureux, Muffin.

1772
01:23:54,034 --> 01:23:55,786
J'ai essayé de m'en sortir.

1773
01:23:55,827 --> 01:23:57,371
Je... tu sais que je l'ai fait.

1774
01:23:57,412 --> 01:23:59,873
J'ai essayé de te faire abandonner
le spectacle, mais toi...

1775
01:23:59,915 --> 01:24:06,880
tu as poussé parce que tu es
imparable.

1776
01:24:07,840 --> 01:24:11,218
♪ ♪

1777
01:24:11,260 --> 01:24:13,804
- Et tu es un putain de monstre.

1778
01:24:13,846 --> 01:24:18,767
♪ ♪

1779
01:24:18,809 --> 01:24:22,646
♪ Beau rêveur ♪

1780
01:24:22,688 --> 01:24:24,982
♪ Sur la mer ♪

1781
01:24:25,023 --> 01:24:26,483
- Allez.

1782
01:24:26,525 --> 01:24:30,195
Mon pote a un rendez-vous avec
une cellule de prison et bien...

1783
01:24:30,237 --> 01:24:32,948
par le... putain.

1784
01:24:32,990 --> 01:24:38,412
- Roberta, nous sommes
de retour dans 30 secondes.

1785
01:24:38,453 --> 01:24:45,460
♪ ♪

1786
01:24:47,629 --> 01:24:48,589
[tonnerre craquant]

1787
01:24:48,630 --> 01:24:50,174
20 secondes.

1788
01:24:50,215 --> 01:24:57,222
♪ ♪

1789
01:24:59,016 --> 01:25:01,768
[♪ Kwncy, "J'espère mourir" ♪]

1790
01:25:01,810 --> 01:25:05,856
♪ ♪

1791
01:25:05,898 --> 01:25:08,609
♪ Vraiment essayé
pour bien faire les choses ♪

1792
01:25:08,650 --> 01:25:13,113
♪ Maintenant nous saignons
hors de vue ♪

1793
01:25:16,867 --> 01:25:18,410
♪ Tu m'as poignardé le cœur ♪

1794
01:25:18,452 --> 01:25:19,870
♪ Mille fois ♪

1795
01:25:19,912 --> 01:25:25,417
♪ Alors dis-moi où
tu as le couteau ♪

1796
01:25:25,459 --> 01:25:27,628
[trancher]

1797
01:25:27,669 --> 01:25:31,590
♪ Traverse mon cœur et ♪

1798
01:25:31,632 --> 01:25:38,388
♪ J'espère mourir ♪

1799
01:25:39,348 --> 01:25:42,392
♪ Dis-moi la vérité ♪

1800
01:25:42,434 --> 01:25:45,145
♪ Juste une putain de fois ♪

1801
01:25:49,733 --> 01:25:50,859
♪ Tout ce que j'ai fait ♪

1802
01:25:50,901 --> 01:25:52,152
♪ Est-ce que j'ai tout fait pour toi ♪

1803
01:25:52,194 --> 01:25:53,153
[coups de couteaux]

1804
01:25:53,195 --> 01:25:54,363
♪ ♪

1805
01:25:54,404 --> 01:25:55,364
[coups de couteaux]

1806
01:25:55,405 --> 01:25:56,657
♪ Du sang sur le sol ♪

1807
01:25:56,698 --> 01:25:59,409
♪ Maintenant je suis couvert
dans le sang aussi ♪

1808
01:26:04,665 --> 01:26:07,334
♪ Je suis coupable ♪

1809
01:26:07,376 --> 01:26:09,586
♪ Je suis coupable aussi ♪

1810
01:26:09,628 --> 01:26:13,215
♪ Traverse mon cœur et ♪

1811
01:26:13,257 --> 01:26:15,175
♪ J'espère mourir ♪

1812
01:26:15,217 --> 01:26:18,804
♪ Traverse mon cœur et ♪

1813
01:26:18,846 --> 01:26:20,639
♪ J'espère mourir ♪

1814
01:26:20,681 --> 01:26:23,350
♪ Dis-moi la vérité ♪

1815
01:26:23,392 --> 01:26:27,229
♪ Juste une putain de fois ♪

1816
01:26:27,271 --> 01:26:29,523
♪ La vérité ♪

1817
01:26:29,565 --> 01:26:33,777
♪ Juste pour la dernière fois ♪

1818
01:26:33,819 --> 01:26:39,199
♪ Nous n'avons plus le temps ♪

1819
01:26:39,241 --> 01:26:44,204
♪ Nous n'avons plus le temps ♪

1820
01:26:44,246 --> 01:26:47,833
- Presque terminé
charger tout.

1821
01:26:47,875 --> 01:26:50,252
- Est-ce que tu... est-ce que tu
tu as un endroit où aller ?

1822
01:26:53,422 --> 01:26:55,257
[tonnerre craquant]

1823
01:26:55,299 --> 01:26:57,634
- Passons à l'histoire suivante.

1824
01:26:57,676 --> 01:27:00,637
[♪ piano mélodique ♪]

1825
01:27:00,679 --> 01:27:07,686
♪ ♪

1826
01:27:23,911 --> 01:27:26,997
[le tonnerre gronde doucement]

1827
01:27:27,039 --> 01:27:34,046
♪ ♪

1828
01:27:42,346 --> 01:27:44,306
[♪ Lucas Clay,
"Meurtre au premier degré" ♪]

1829
01:27:44,348 --> 01:27:47,059
♪ Je t'ai rencontré un étranger ♪

1830
01:27:47,100 --> 01:27:49,520
♪ Un beau danger ♪

1831
01:27:49,561 --> 01:27:52,356
♪ Ton chant de sirène m'a attiré ♪

1832
01:27:52,397 --> 01:27:54,900
♪ Dans un comportement appris ♪

1833
01:27:54,942 --> 01:27:57,444
♪ Avec autant de prudence ♪

1834
01:27:57,486 --> 01:28:00,322
♪ Et une haine sans contrepartie ♪

1835
01:28:00,364 --> 01:28:02,699
♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪

1836
01:28:02,741 --> 01:28:04,952
♪ Ma disgrâce ♪

1837
01:28:04,993 --> 01:28:10,582
♪ Je réfléchis trop
chaque mensonge que tu as dit ♪

1838
01:28:10,624 --> 01:28:12,835
♪ Je rêve de justification ♪

1839
01:28:12,876 --> 01:28:16,880
♪ Et je rêve de ta mort ♪

1840
01:28:16,922 --> 01:28:19,466
♪ Au revoir ♪

1841
01:28:19,508 --> 01:28:21,009
♪ Tu as tué le garçon ♪

1842
01:28:21,051 --> 01:28:22,386
♪ J'aimais ♪

1843
01:28:22,427 --> 01:28:23,679
♪ Tu as tué l'homme ♪

1844
01:28:23,720 --> 01:28:25,013
♪ Je pourrais devenir ♪

1845
01:28:25,055 --> 01:28:27,808
♪ Premier degré prémédité ♪

1846
01:28:27,850 --> 01:28:30,435
♪ Chérie, comment
on est foutus ♪

1847
01:28:30,477 --> 01:28:31,645
♪ Tu as tué le garçon ♪

1848
01:28:31,687 --> 01:28:32,980
♪ Je le savais ♪

1849
01:28:33,021 --> 01:28:34,189
♪ Tu as tué l'homme ♪

1850
01:28:34,231 --> 01:28:35,774
♪ Que j'appelle chez moi ♪

1851
01:28:35,816 --> 01:28:38,485
♪ Premier degré prémédité ♪

1852
01:28:38,527 --> 01:28:42,865
♪ Chérie, comme tu es foutu ♪

1853
01:28:42,906 --> 01:28:45,826
♪ Sommes-nous ♪

1854
01:28:45,868 --> 01:28:47,703
♪ Oh, pourquoi ? ♪

1855
01:28:47,744 --> 01:28:50,497
♪ Je t'ai perdu en août ♪

1856
01:28:50,539 --> 01:28:53,375
♪ Tu te bats comme
tu es honnête ♪

1857
01:28:53,417 --> 01:28:55,878
♪ Quand tu m'as embrassé au revoir ♪

1858
01:28:55,919 --> 01:29:00,007
♪ Ça fait encore plus mal
que ce que tu as promis ♪

1859
01:29:00,048 --> 01:29:03,010
♪ Et nous changeons
au fil des saisons ♪

1860
01:29:03,051 --> 01:29:05,470
♪ Et mon corps guérit ♪

1861
01:29:05,512 --> 01:29:09,558
♪ Mais ton côté de ma vie
reste non traité ♪

1862
01:29:09,600 --> 01:29:16,064
♪ Les souvenirs juste
un prix de consolation ♪

1863
01:29:16,106 --> 01:29:18,692
♪ Je rêve de justification ♪

1864
01:29:18,734 --> 01:29:24,781
♪ Et de ta disparition ♪

1865
01:29:24,823 --> 01:29:26,450
♪ Tu as tué le garçon ♪

1866
01:29:26,491 --> 01:29:27,784
♪ J'aimais ♪

1867
01:29:27,826 --> 01:29:28,994
♪ Tu as tué l'homme ♪

1868
01:29:29,036 --> 01:29:30,287
♪ Je pourrais devenir ♪

1869
01:29:30,329 --> 01:29:33,081
♪ Premier degré prémédité ♪

1870
01:29:33,123 --> 01:29:35,667
♪ Chérie, comment
on est foutus ♪

1871
01:29:35,709 --> 01:29:37,085
♪ Tu as tué le garçon ♪

1872
01:29:37,127 --> 01:29:38,295
♪ Je le savais ♪

1873
01:29:38,337 --> 01:29:39,505
♪ Tu as tué l'homme ♪

1874
01:29:39,546 --> 01:29:41,048
♪ Que j'appelle chez moi ♪

1875
01:29:41,089 --> 01:29:43,759
♪ Premier degré prémédité ♪

1876
01:29:43,800 --> 01:29:47,846
♪ Chérie, comme tu es foutu ♪

1877
01:29:47,888 --> 01:29:51,517
♪ Sommes-nous ♪

1878
01:29:51,558 --> 01:29:53,060
♪ Tu as tué le garçon ♪

1879
01:29:53,101 --> 01:29:54,353
♪ Tu as tué le garçon ♪

1880
01:29:54,394 --> 01:29:55,687
♪ Tu as tué le garçon ♪

1881
01:29:55,729 --> 01:29:57,147
♪ J'aimais ♪

1882
01:29:57,189 --> 01:29:58,357
♪ Tué l'homme ♪

1883
01:29:58,398 --> 01:29:59,650
♪ Tu as tué l'homme ♪

1884
01:29:59,691 --> 01:30:00,943
♪ Tu as tué l'homme ♪

1885
01:30:00,984 --> 01:30:02,569
♪ Je pourrais devenir ♪

1886
01:30:02,611 --> 01:30:07,741
♪ Prémédité, médicamenté,
médité au premier degré ♪

1887
01:30:07,783 --> 01:30:09,785
♪ Chérie, comment
on est foutus ♪

1888
01:30:09,826 --> 01:30:13,205
♪ Chérie, comment
on est foutus ♪

1889
01:30:13,247 --> 01:30:14,289
♪ J'ai tué le garçon ♪

1890
01:30:14,331 --> 01:30:15,791
♪ Tu as tué le garçon ♪

1891
01:30:15,832 --> 01:30:17,000
♪ J'ai tué le garçon ♪

1892
01:30:17,042 --> 01:30:18,460
♪ J'aimais ♪

1893
01:30:18,502 --> 01:30:19,711
♪ Tué l'homme ♪

1894
01:30:19,753 --> 01:30:21,046
♪ Tu as tué l'homme ♪

1895
01:30:21,088 --> 01:30:22,381
♪ Tu as tué l'homme ♪

1896
01:30:22,422 --> 01:30:24,132
♪ Je pourrais devenir ♪

1897
01:30:24,174 --> 01:30:29,096
♪ Prémédité, isolé,
premier degré orchestré ♪

1898
01:30:29,137 --> 01:30:31,765
♪ Chérie, comment
on est foutus ♪

1899
01:30:31,807 --> 01:30:34,476
♪ Chérie, comment
on est foutus ♪

1900
01:30:34,518 --> 01:30:35,727
♪ J'ai tué le garçon ♪

1901
01:30:35,769 --> 01:30:36,979
♪ Je le savais ♪

1902
01:30:37,020 --> 01:30:38,564
♪ Je te tenais dans mes bras ♪

1903
01:30:38,605 --> 01:30:39,731
♪ Tournez le couteau ♪

1904
01:30:39,773 --> 01:30:41,108
♪ Tu as tué l'homme ♪

1905
01:30:41,149 --> 01:30:42,860
♪ Et je m'en souviendrai ♪

1906
01:30:42,901 --> 01:30:45,153
♪ Pour le reste de ma vie ♪

1907
01:30:45,195 --> 01:30:47,781
♪ Tu t'es assis et tu as attendu
pour la journée ♪

1908
01:30:47,823 --> 01:30:50,701
♪ Pour démontrer
la façon dont tu saignes ♪

1909
01:30:50,742 --> 01:30:53,120
♪ Quand mon exécution est arrivée ♪

1910
01:30:53,161 --> 01:30:55,747
♪ Je n'ai pas compris
l'occasion de parler. ♪

1911
01:30:55,789 --> 01:30:58,709
♪ J'imagine toujours
que se passerait-il ♪

1912
01:30:58,750 --> 01:31:01,170
♪ Si je n'avais pas planté le couteau ♪

1913
01:31:01,211 --> 01:31:02,671
♪ Si les choses étaient différentes ♪

1914
01:31:02,713 --> 01:31:04,089
♪ Nous étions des enfants ♪

1915
01:31:04,131 --> 01:31:06,842
♪ Alors je n'avais pas besoin
prendre notre vie ♪

1916
01:31:06,884 --> 01:31:08,468
♪ C'est ma confession ♪

1917
01:31:08,510 --> 01:31:09,678
♪ C'est ma mort ♪

1918
01:31:09,720 --> 01:31:12,264
♪ Et je soumets mon plaidoyer de culpabilité ♪

1919
01:31:12,306 --> 01:31:15,142
♪ Chéri, j'ai merdé ♪

1920
01:31:15,184 --> 01:31:19,438
♪ C'est un meurtre
au premier degré ♪